| Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 110000 words
Completed: Jul 2010
Languages:
Dutch to Spanish
English to Spanish | Website and CRM Texts (Flights, Hotels and Car Rentals)
The texts to be translated were database extracts from the website and the CRM system of a <b>major Dutch airline tickets reseller</b> which also offers hotel reservations and car rentals.<br>
<br>
Source texts were for the most part in Dutch. Some of them were in English.<br>
<br>
The project was completed with <b>Wordfast Pro</b>.
Tourism & Travel, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space | No comment. |
Translation
Volume: 45700 words
Completed: May 2010
Languages:
Dutch to Spanish | Management book
<b>Original book title:</b> Je bent wie je wordt<br>
<b>Author</b>: Ilse Nelemans, Salem Samhoud<br>
<b>Book title Spanish version</b>: Eres quien llegas a ser<br>
<b>Published in Spain by</b>: Samhoud Iberia, S.L.<br>
<b>ISBN-DL:</b> ISB-978-84-938116-0-0<br>
<br>
Management book about personal development.
Other, Management, Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 125000 words
Completed: Apr 2010
Languages:
English to Spanish | Moribito series (2 books)
<b>Book title English version:</b> Moribito (Guardian of the Spirit)<br>
<b>Author</b>: Nahoko Uehashi<br>
<b>Book title Spanish version</b>: Moribito (Guardián del espíritu)<br>
<b>Published in Spain by</b>: Ediciones SM<br>
<b>ISBN-DL:</b> <i>Spanish edition in preparation</i><br>
<br>
<b>Book title English version:</b> Moribito (Guardian of the Darkness)<br>
<b>Author</b>: Nahoko Uehashi<br>
<b>Book title Spanish version</b>: Moribito (Guardián de la oscuridad)<br>
<b>Published in Spain by</b>: Ediciones SM<br>
<b>ISBN-DL:</b> <i>Spanish edition in preparation</i><br>
<br>
Moribito is a very popular series of Japanese fantasy novels, written by Nahoko Uehashi. It has been adapted into numerous media, including radio, manga and television.<br>
<br>
Indirect translation from English.
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 49000 words
Completed: Feb 2010
Languages:
English to Spanish | Atlas of fabulous creatures
<b>Original book title:</b> Fantasmagoria<br>
<b>Author</b>: Julia Bruce<br>
<b>Book title Spanish version</b>: <i>Spanish edition in preparation</i><br>
<b>Published in Spain by</b>: Ediciones SM<br>
<b>ISBN-DL:</b> <i>Spanish edition in preparation</i><br>
<br>
A trip around the world in search of fabulous creatures, enchanted beings and magical monsters. Compilation of tales and legends from different cultures.
Poetry & Literature, Folklore, Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 102000 words
Completed: Oct 2009
Languages:
Dutch to Spanish | Children's literature (4 books)
<b>Original book title:</b> Dolfje Weerwolfje<br>
<b>Author</b>: Paul van Loon<br>
<b>Book title Spanish version</b>: Jacobo Lobo (Cumpleaños lobuno)<br>
<b>Published in Spain by</b>: Ediciones SM<br>
<b>ISBN-DL:</b> ISB-978-84-675-4104-5<br>
<br>
<b>Original book title:</b> Volle maan<br>
<b>Author</b>: Paul van Loon<br>
<b>Book title Spanish version</b>: Jacobo Lobo (Luna llena)<br>
<b>Published in Spain by</b>: Ediciones SM<br>
<b>ISBN-DL:</b> ISB-978-84-675-4111-3<br>
<br>
<b>Original book title:</b> Zilvertand<br>
<b>Author</b>: Paul van Loon<br>
<b>Book title Spanish version</b>: Jacobo Lobo (Diente de plata)<br>
<b>Published in Spain by</b>: Ediciones SM<br>
<b>ISBN-DL:</b> ISB-978-84-675-4112-0<br>
<br>
<b>Original book title:</b> Weerwolvenbos<br>
<b>Author</b>: Paul van Loon<br>
<b>Book title Spanish version</b>: Jacobo Lobo (El bosque de los lobos)<br>
<b>Published in Spain by</b>: Ediciones SM<br>
<b>ISBN-DL:</b> ISB-978-84-675-4113-7<br>
<br>
Best-selling children's book series by renowned author Paul van Loon.
Poetry & Literature |  positive
Unlisted  : An excellent job as usual. Gonzalo is a careful translator who loves his job, and it shows. |
Translation
Volume: 11000 words
Completed: Jun 2009
Languages:
English to Spanish | Book about fairies
<b>Original book title:</b> A Field Guide to Fairies<br>
<b>Author</b>: Susannah Marriott<br>
<b>Book title Spanish version</b>: El libro de las hadas<br>
<b>Published in Spain by</b>: Ediciones SM<br>
<b>ISBN-DL:</b> ISB-978-84-675-3790-1<br>
<br>
Tales and legends about the wonderful world of fairies.
Poetry & Literature, Esoteric practices, Folklore | No comment. |
Translation
Volume: 16000 words
Completed: Mar 2009
Languages:
English to Spanish | Book about pirates
<b>Original book title:</b> The Great Big Book of Pirates<br>
<b>Author</b>: John Malam<br>
<b>Book title Spanish version</b>: Enciclopedia de los piratas<br>
<b>Published in Spain by</b>: Ediciones SM<br>
<b>ISBN-DL:</b> ISB-978-84-675-3557-0<br>
<br>
A book full of historical facts and figures about the golden age of piracy around the world.
Poetry & Literature, History, Ships, Sailing, Maritime | No comment. |
Translation
Volume: 9000 words
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Spanish | Book about the Solar System
<b>Original book title:</b> The Solar System<br>
<b>Author</b>: Gaby Goldsack<br>
<b>Book title Spanish version</b>: El sistema solar<br>
<b>Published in Spain by</b>: Ediciones SM<br>
<b>ISBN-DL:</b> ISB-978-84-675-3394-1<br>
<br>
The Solar System explained for children and adolescents.
Astronomy & Space | No comment. |
Translation
Volume: 9500 words
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Spanish | Book about dinosaurs
<b>Original book title:</b> Dinosaurs<br>
<b>Author</b>: Gaby Goldsack<br>
<b>Book title Spanish version</b>: Los dinosaurios<br>
<b>Published in Spain by</b>: Ediciones SM<br>
<b>ISBN-DL:</b> ISB-978-84-675-3395-8<br>
<br>
Dinosaurs explained for children and adolescents.
Zoology, History | No comment. |
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Spanish | Atlas of Space
<b>Original book title:</b> The ultimate interactive Atlas of Space<br>
<b>Author</b>: Scholastic Inc.<br>
<b>Book title Spanish version</b>: Atlas del Espacio<br>
<b>Published in Spain by</b>: Ediciones SM<br>
<b>ISBN-DL:</b> ISB-978-84-675-3073-5<br>
<br>
Atlas of Space for children and adolescents.
Astronomy & Space | No comment. |
Translation
Volume: 14000 words
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Spanish | Brain training puzzles
<b>Original book title:</b> Kids' 10-minute Brain Workout<br>
<b>Author</b>: Gareth Moore<br>
<b>Book title Spanish version</b>: Entrena-mentes<br>
<b>Published in Spain by</b>: Ediciones SM<br>
<b>ISBN-DL:</b> ISB-978-84-675-3428-3<br>
<br>
Brain training exercises for children and adolescentes. Quite a challenge for a translator as most of the puzzles were English language specific.
Mathematics & Statistics, Linguistics, Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 31000 words
Completed: May 2008
Languages:
Dutch to Spanish | Book about cultural marketing
<b>Original book title</b>: XS, Over kinderen, cultuur & communicatie<br>
<b>Author</b>: Franky Devos<br>
<b>Book title Spanish version</b>: Infancia, cultura y comunicación<br>
<b>Published in Spain by:</b> Ediciones y Publicaciones Autor<br>
<b>ISBN-DL</b>: ISB-978-84-8048-792-4<br>
<br>
The book deals with cultural marketing and explores new ways to bring cultural products to kids up to twelve years old.
Marketing / Market Research, Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations | positive
Unlisted : Excellent job. |
Translation
Volume: 38000 words
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Spanish | Book about economics for children and adolescents
<b>Original book title:</b> Show me the money<br>
<b>Author</b>: Alvin Hall<br>
<b>Book title Spanish version</b>: Alucina con la economía<br>
<b>Published in Spain by</b>: Ediciones SM<br>
<b>ISBN-DL:</b> ISB-978-84-675-2986-9<br>
<br>
The basics of business and economics in the words of BBC financial expert and star Alvin Hall. Target readers are children and adolescents.
Economics | No comment. |
Translation
Volume: 13000 words
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Spanish | Adventure book
<b>Original book title</b>:<br>
Ripley's search for the shrunken heads and other curiosities<br>
<b>Author</b>: Robert Ripley<br>
<b>Book title Spanish version</b>:<br>
En busca de los cazadores de cabezas y otras curiosidades<br>
<b>Published in Spain by</b>: Ediciones SM<br>
<b>ISBN-DL</b>: ISB-978-84-675-2903-6<br>
<br>
The book provides insight into the adventures of Robert Ripley travelling around the world in a relentless quest for odd people, places and things, in a time when such journeys were highly unusual and were surrounded by a mist of magic and mystery.
Geography, Archaeology, Anthropology | No comment. |
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Jun 2007
Languages:
English to Spanish | Beauty and The Beast • Teacher Study Guide
<b>Document title</b>: Beauty and the Beast • Teacher Study Guide<br>
<b>Spanish title</b>: La bella y la bestia • Manual de estudio para el docente<br>
<b>Outsourcer</b>: Stage Entertainment España<br>
<br>
An educational manual based on Broadway's smash hit musical <i>The Beauty and the Beast</i>, as produced by <b>Walt Disney's Theatrical Productions</b>.
Poetry & Literature, Education / Pedagogy, Cinema, Film, TV, Drama | positive
Unlisted : Excellent work. Gonzalo always meets deadlines. |
Translation
Volume: 22000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Dutch to Spanish | Book about cultural marketing
<b>Original book title</b>: Jong & Grijpbaar<br>
<b>Author</b>: Franky Devos<br>
<b>Book title Spanish version</b>: Jóvenes pero alcanzables<br>
<b> Published in Spain by:</b> Iberautor Promociones Culturales<br>
<b>ISBN-DL</b>: ISB-978-84-8048-721-4<br>
<br>
The book deals with cultural marketing and explores new ways to bring cultural products to youngsters.
Marketing / Market Research, Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Dutch to Spanish | Subtitles Promotional Video Holiday On Ice
Translation of subtitles, from Dutch to Spanish, for a promotional film about <b>Holiday on Ice</b>, the undisputed worldwide market leader in ice entertainment and the world's largest touring live-entertainment production.
Media / Multimedia, Cinema, Film, TV, Drama | positive
Unlisted : Thank you, Gonzalo. Always nice working with you. |
Expertise