Marie Madeleine - Traducteur allemand vers français. Services de traduction en Publicité / relations publiques Specializations: Finance-IT Manuals-Medical-General-Technology Course-Instruction Manuals-Social Science-Legal-

Vue par défaut : Normal / Personnalisé / Utiliser les préférences du propriétaire

Police: 1 2 3

Cette personne est un utilisateur de base de ce site.Elle peut être contactée directement pour des services linguistiques.

Langues de travail :

allemand vers français
allemand vers anglais
français vers anglais

Plus

Marie Madeleine
"Projects Management"

N/D / Langue maternelle : anglais

, français

Contact :

WWA
Aucune remontée

Vraisemblance de retravailler (LWA)

Overall
(7 entries)
5

Last 12 months
(7 entries)
5

Faire une entrée LWA >

Profil

Profil entreprise

Contact

Click for standardized information

Projects-Management in All EU Languages

Indépendant / entreprise,

Utilisateur confirmé du site

Blue Board: traductionsromulus

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management

Spécialisé en :
Publicité / relations publiques	Finance (général)
TI (technologie de l'information)	Internet, commerce électronique
Investissement / titres	Médecine (général)
Nutrition	Religions
Télécommunications	Tourisme et voyages

Réponses aux questions : 19, Questions posées : 0, Points PRO : 4

5 projets indiqués

Échantillons de traduction proposés: 5

anglais vers allemand: EN-DE
Texte source - anglais Engagement für eine neue Generation Unsere Kinder von Heute sind die Fahrer von Morgen. Deshalb müssen wir all für den Schutz unserer Umwelt sorgen. Castrol SLX LongLife III in Ihrem Motor geqährleistet genau das. Dank Castrols revolutionarer Clean Performance Technology, profitiert die Umwelt von den geringen Abgasemissionen Ihres Fahrzeuges. Genauso wichtig, Sie genießen witherhin eine hohe Leistungsfähigkeit und einen dauerhaft umweltverträglichen Kraftstoffwerbrauch. Genau das, un nicht weniger, erwarten Sie von dem neuen Motorö das von Volkswagen empfohlen wird. Es macht einfach Sinn auf Castrol zu bestehen Castrol SLX LongLife II - Clean Performance Technology Engagement für Ihr Fahrzeug und unsere Umwelt	Traduction - allemand BEWUSST AKTIV FÜR EINE NEUE GENERATION Unsere Kinder von heute sind die Fahrer von morgen. Daher müssen wir unsere Umwelt schützen. Castrol SLX Long Life III in Ihrem Motor garantiert genau das! Dank Castrols revolutionärer Clean Performance Technologie profitiert die Umwelt vom geringen Abgasausstoss Ihres Fahrzeuges. Und Sie erfreuen sich weiterhin einer hohen Leistungsfähigkeit und eines dauerhaft umweltverträglichen Kraftstoffverbrauches. Genau das und nicht weniger erwarten Sie von diesem neuen Motoröl, das von Volkswagen empfohlen wird. Es macht einfach Sinn stets auf Catrol zu bestehen. Castrol SLX Long Life II (oder III???) mit Clean Performance Technologie Bewusst aktiv für Fahrzeug und Umwelt
anglais vers allemand: Technology Course
Texte source - anglais Introduction to Hardware  The physical components of a computer, such as the CPU, hard drive, and so on. Hardware also refers to peripheral equipment, including monitors and printers.   CPU   The central processing unit is a set of electronic components inside the computer that interprets your input (such as keystrokes and mouse operations), processes it, and provides output.   Motherboard  A large electronic circuit board inside the system unit (box) that houses the CPU and other components. All input/output devices are connected to the motherboard.   Keyboard  An input device for entering alphanumeric characters. You can also use the keyboard to navigate menus, execute commands, and enter other program instructions.	Traduction - allemand Einleitung zu Hardware Die physikalische Bestandeile eines Computers, zum Beispiel Prozessor (CPU), Festplatte, u.a. Zu Hardware gehören Peripheriegeräte, z.B. Bildschirme und Drucker.   CPU ( die Zentrale Verarbeitungseinheit; Abk. der Prozessor) Die zentrale Verarbeitungseinheit ist ein Set von elektronischen Bestandteilen innerhalb des Computers, das Ihre Eingaben interpretiert (z.B. Tastenanschlag oder Tastendruck und Mausbefehle), überarbeitet sie und stellt Datenausgaben zur Verfügung.   Systemplatine (Mutterplatine, Hauptplatine) Ein Großes elektronische Leiterplatte innerhalb des Systemsgerätes (box) das behäusert der Prozessor und mehrere Bestandteile. Alle Ein-/Ausgabegeräte (E/A) sind mit der Hauptplatine verbunden.   Tastatur  Ein Eingabegerät, das zur Eingabe von alphanumerischen Zeichen verwendet wird. Sie können auch die Tastatur verwenden um durch das Menü zu navigieren, Befehle auszuführen und anderen Programmbefehlen einzugeben.
anglais vers français: English-French
Texte source - anglais At the meeting with management, the senior inspector should take the lead, explaining the purpose of the inspection, giving the establishment a third party view of the status of the establishment and its operations from a regulatory perspective. The session should begin with general remarks pointing out any positive comments that are appropriate, then, explain that the report contains only the deviations or non compliances noted during the inspection. Anything that is observed to be satisfactory, good and in compliance is not mentioned on the report. Next, proceed through the report mentioning all the critical and major deficiencies. Finally, describe the follow-up action expected (i.e. action plan). Corrective action should always include planning with front-line management so that the problem will not recur. Urgency of corrective actions must always be measured by the degree of existing hazard related to health and safety issues.	Traduction - français Lors de la réunion avec la gestion, l'inspecteur en chef devrait prendre charge, expliquant le but de l'inspection, donnant à l'établissement un avis de tiers du statut de l'établissement et de ses opérations d'une perspective de normalisation. La session devrait commencer par des remarques générales précisant tous les commentaires positifs qui sont appropriés, puis, expliquez que le rapport contient seulement les déviations ou les non-conformités remarquées pendant l'inspection. Ensuite, continuez avec le rapport en mentionnant toutes les carences critiques et principales. En conclusion, décrivez l'action à suivre prévue (par exemple un plan d'action) La modalité de reprise devrait toujours inclure la planification avec la gestion de première ligne de sorte que le problème ne se reproduise plus. L'urgence des modalités de reprise doit toujours être mesurée par le degré de risque existant lié aux issues de salubrité et de sûreté
allemand vers français: Gesetzesentwurf
Texte source - allemand Enfin, la mise en place de dispositions améliorant la protection et l’information des consommateurs de ce secteur permettra le développement des offres commerciales dans un cadre lisible et sécurisant pour tous. La création de médiateurs du secteur va également dans le sens d’une meilleure prise en compte des intérêts des consommateurs.	Traduction - français Die Positionierung, die den Schutz und die Information der Verbraucher dieses Bereichs verbessert, wird die Entwicklung der Handelsangebote endlich in einem nachvollziehbaren Rahmen erlauben und für alle sichern. Die Schaffung von Bereichsvermittlern geht ebenfalls in Richtung einer besseren Berücksichtigung der Verbraucherinteressen.
français vers allemand: Projet de fusion
Texte source - français L’opération envisagée créerait un ensemble industriel qui pourrait bénéficier de la taille critique et de la robustesse financière indispensables dans un paysage énergétique européen en pleine recomposition. La sécurité de l’approvisionnement énergétique suppose des opérateurs d’envergure, capables d’assumer financièrement la construction de nouvelles infrastructures indispensables au bon fonctionnement du secteur énergétique et en mesure de traiter d’égal à égal avec les pays producteurs extra-européens.	Traduction - allemand Die beabsichtigte Operation würde eine industrielle Gesamtheit (Zusammenarbeit) schaffen , die von der prüfenden Größe und von der finanziellen Robustheit unerlässlich in einer europäischen energetischen Landschaft in voller Rekonstruktion. Die Sicherheit der energetischen Versorgung hält (beschäftigt) erstklassige Bedienungspersonal, fähig um die finanziellen Konstruktionen von neuen Infrakstruturen, die unerlässlich sind zur der gute Fonktiounierung des Energiesektor, zu übernehmen und in der lage sind gleich zu handeln mit Extra-Europäischen Herstellern.

DE-EN GENERAL, ENGLISH-FRENCH, ENGLISH-GERMAN, FR-FR/EN-EN, GERMAN-FRENCH; IT

OTHER-Austrian Language Institute

Années d'expérience en traduction : 25. Inscrit à ProZ.com : Apr 2005.

allemand vers français (Venetia Language Institute)
allemand vers anglais (Team Work Language, Vienna, Austria)

International Publsh.Translators 234 lan

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

CV/Resume

À mon propos

Translation in all EU languages
Instruction Manuals
Annual Reports
IT, Social/Political Sciences
Courses
Newspaper Articles
Presentations
Advertising
Legal
Medical,...

Please feel free to contact me to
discuss your projects-
Can handle short deadline/large translation project.
Will provide sample of work, no test translations please.

Keywords: Specializations:softwarelocalization, religion, websites, English, French, German, Romanian.

Mots clés : Specializations: Finance-IT Manuals-Medical-General-Technology Course-Instruction Manuals-Social Science-Legal-