This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English (American Translators Association Certified Transla) Spanish to English (US DOJ - Passed written part of Court Interpreters) English to Spanish (US DOJ - Passed written part of Court Interpreters)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Trados Studio, Wordfast, XTM
Bio
I am a polyglot polymath English, Spanish, French and Italian linguist, translator, interpreter, editor, linguistic validator, writer, licensed engineer (mechanical, but jack of all building related engineering fields), architectural designer, Classicist and esthetics specialist.
I attended three Ivy League schools: Princeton, Yale and Cornell. I also attended Ana G. Méndez University in Gurabo, Puerto Rico. In addition, I attended Building Beauty: Ecologic Design & Construction Process, Post-Graduate Diploma in Architecture in Sorrento, Campania, Italy.
I have worked as a freelance linguist since 1993, as a freelance architectural designer since 1990 and as a licensed (mechanical) engineer since 1997. I have over 17 years of full-time experience working as a linguist.
I got a perfect score (800) in the Verbal section of the Graduate Record Examination (GRE, the test that most people who wants to do graduate studies in the US has to take). My combined Verbal and Math scores in various sittings for this test from 1898 to 2007 correlate with an estimated IQ of 145.
I was born and raised in Puerto Rico from ancient Puerto Rican stock.