Membre depuis Jun '08
Langues de travail :français vers espagnol
anglais vers espagnol
|  Maria Lopez-Medel
17 years in written communication
Spain / Langue maternelle : espagnol  |  Contact :  
|
| | Indépendant,  Membre confirmé | | | Blue Board: Costa Blanca Translations | | | Translation, Subtitling |  | | Spécialisé en : | | Entreprise / commerce | Cinéma, film, TV, théâtre | | Média / multimédia | Imprimerie et édition | | Marketing / recherche de marché | Journalisme | | Ressources humaines | Photographie / imagerie (et arts graphiques) |
| Autres domaines traités : | | Immobilier | Tourisme et voyages | | Religions | Cosmétiques / produits de beauté | | Général / conversation / salutations / correspondance | Publicité / relations publiques | | Gestion | Droit : contrat(s) |
| | | Réponses aux questions : 3, Questions posées : 0 Easy / 2 PRO | | | BA-Universidad Pontificia Comillas (Madrid, Spain) | | | Années d'expérience en traduction : 7. Inscrit à ProZ.com : Mar 2005. Devenu membre en : Jun 2008. | | | anglais vers espagnol (Spain: Universidad Pontificia Comillas)
français vers espagnol (Universidad Pontificia Comillas)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | | http://mimamaesfreelance.blogspot.com | | | Maria Lopez-Medel respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques. | | À mon propos
17 years in written communication.
Freelance official translator and interpreter of EN/FR>ES.
Full-time since 2001.
9 books translated.
Thorough experience in business books, press articles, TV scripts and briefings, subtitles, short business texts, photography, marketing, human resources.
Previous 10-year experience in journalism.
BA in Translation and Interpreting (Pontifical "Comillas" University, Madrid).
Official translator of English/Spanish approved by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
Available weekdays 9 to 6. Average capacity of 2,000 words/day.
Average turnover of 1 million words/year. |
Mots clés : marketing, literaria, periodismo, fotografia, alicante, guiones, tv, prensa, subtitulos, libros de empresa, costa blanca, recursos humanos, jurado, business books, journalism, press, photography, scripts, tv, human resources, literary, books, subtitles, alicante, costa blanca, official
 Ce profil a reçu 158 visites au cours du dernier mois,
sur un total de 66 visiteurs |
The translation workplace 
