Hvis nogen får problemer med at finde stedet eller der opstår andre problemer lørdag morgen, kan I ringe til mit mobilnummer: 2170 8826.

Så er der både bestilt bord på Jensen's til middag og bestilt sandwiches til frokost. Angående drikkevarer til konsumering under mødet og frokost vil jeg bede folk om selv at tage det med, da det er meget nemmere, og desuden får man det, man gerne vil have. Ifølge mine noter har tre meldt sig til at tage kage med (Christine, Dana og Mette), og indtil videre har to meldt sig til at tage frugt med (Susanne (vandmelon) og Lise). Jeg sørger for at tage tebreve og kaffebønner med samt sukker og fløde. På stedet findes kaffemaskiner osv. samt krus, kopper og service. Er der andet, jeg har glemt?

Husk at tage jeres visitkort og evt. foldere med, så kan vi lave et "ta-selv-bord" med dem, så vi kan forsyne os efter behov.

Hej allesammen, selv om jeg desværre ikke kan komme vil jeg gerne spørge jeg ved denne lejlighed, om nogen kender programmet MemoQ? Det er blevet mig foreslået af et bureau, jeg arbejder lidt for, og umiddelbart synes jeg ikke det ser interessant ud. Kender nogen det? er det godt??

Håber I får en rigtig god powwow, - arbejdet tager desværre sommetider for meget af vores fritid!
Mange hilsener
Birthe Flück

Jeg har lige skimmet dagens nyhedsbrev fra ProZ og læst om INfix-programmet. Hvis der er nogen af jer, der allerede kender det eller kigger på det inden (eller efter) powwowen, vil jeg mægtig gerne høre, om programmet er værd at ofre penge på.

Jeg er også med på sandwich. Jeg kan spise alt bortset fra rødt kød.

Hej Erik, du er meget velkommen på lørdag. Hvad vil du have i din sandwich?

Jeg er med på sandwich og bøf [dem man spiser!]; Susanne: Jeg ville sådan set gerne køre med fra en af tilkørslerne ved Haderslev - men vil også gerne hjem igen lørdag.

God idé!

Sidste år blev der lavet et fint referat - jeg håber, en referent melder sig også i år, så også vi, der ikke kan være med på lørdag, har mulighed for at være "up-to-date". Rigtig god fornøjelse til jer alle :-)

Inden i tager afsted til vores lille powwow på lørdag, så kunne jeg godt tænke mig, at vi hver især måske lige skriver ned, hvilke programmer vi bruger og hvilke elektroniske ordbøger vi slår op i. Og der er vist også et andet punkt, vi tidligere har nævnt omkring brug af "rigtige" ordbøger - så husk at tage dem med eller skriv ned, hvad de hedder.

Jeg har lige talt med Birthe i delikatesseafdelingen hos Strandberg i Roskilde, hvor jeg påtænker, at vi skal hente vores frokost. Hun siger, at hun kan smøre nogle madboller med næsten alle typer pålæg, inkl. æg, tomat og diverse salater. Så nu er det tid til at afgive bestiller, da jeg har lovet at vende tilbage til hende engang i morgen (forhåbentlig). For at vi ikke skal drukne i beskeder herinde, vil jeg foreslå, at I sender bestillingerne direkte til mig (mail, besked via proz-profil eller ringer til mig - 5946 6686). Hvornår skal vi bestille sandwicherne til? Kl. 13?

Vi starter kl. 10.00, og der er bestilt bord på Jensen's kl. 18.30, så jeg regner med at vi stopper mødet senest kl. 18.00.

Vi starter kl. 10.00, og der er bestilt bord på Jensen's kl. 18.30, så jeg regner med at vi stopper mødet senest kl. 18.00.

Hej Jørgen

Har du en kort tidsplan for dagen, så jeg se, hvornår vi begynder, og hvornår der er bestilt bord hos Jensens...

Endnu et emneforslag ... måske har vi snakket om det for et par år siden, jeg har bare stadig ikke fået gjort noget ved det: Bør man som oversætter have en rådgivningsansvarsforsikring, og hvis ja, er der så nogen der har et tip om en god løsning?

Marie

forlange timepris for ekstra-arbejdet, som vi bliver pålagt. Det er jo netop det vi har vores powwow til, hvor vi kan drøfte sådan noget.

For jo flere, der oplever det og stiltiende accepterer det, jo sværere bliver det at stille rimelige krav, og jo lavere bliver timeprisen. Nå, men det kan vi jo snakke om den 6. september.

Det sker også alt for ofte for mig, at tidsplanen skrider - ikke nødvendigvis fordi oversættelsen er vanskelig, men fordi der er så mange andre ting, og hvor man fejlagtigt kun vurderer omfanget efter antal ord.. En trøst er det dog, at mange oplever det samme ..

Jeg oplever også meget ofte, at kunden - lige har deres eget oversætterprogram, som jeg skal bruge tid på at sætte mig ind i - også her er det uden ekstra betaling --- hører meget gerne hvordan I andre tackler dette stigende fænomen. Her i denne uge har jeg brugt tid på at sætte mig ind i to forskellige oversætterværktøjer - håber sandelig kunderne kommer med flere opgaver, så jeg kan hente lidt af den tabte tid på et senere tidspunkt ..

Endnu et emneforslag.: Jeg synes tit, kunderne forsøger at få en masse formattering med i oversættelsesopgaven (uden ekstra betaling selvfølgelig). Det irriterer mig, men jeg har tit svært ved at se præcis, hvor grænsen skal sættes. Hvis I andre oplever det samme, var det måske værd at tale om.

Jeg har desværre ikke e-mail i dag (*#¤§!), men skriv en besked herinde eller ring til mig (5946 6686).

Jeg er lige vendt hjem fra DK. Det bliver lidt for meget at gøre det hele om igen om en uge. Vi ses næste år eller måske til konference i London til november!

Der er stadig nogen, som ikke endeligt har bekræftet deres deltagelse samt angivet, i hvilket omfang de ønsker at deltage i frokost (sandwich) og middag (Jensen's). Der er nu 1½ uge til arrangementet, og jeg vil gerne vide, hvor mange der kommer.

Jeg har nemlig to. Og sidenhen har de gjort mig til at revne af grin. Det kan godt være at jeg har fortalt det til at par af jer. I så fald vil jeg finde en tredje:)

Ja, lad os bare få faldgruberne med, Liz. Og efter al madsnakken vil jeg lige minde om, at vi allesammen skal finde to eksempler på skrækkeligt pinlige oversættelsesbøffer. Jeg kan personligt komme i tanker om én, der er så pinlig, at I ikke tror det, og jeg skal nok tage den med!

Bortset fra bøffer, mener jeg, at det kan være en god ide at snakke om faldgruber i oversættelses arbejde. F.eks i vores sprog er der mange udtryk, ord osv som ligner hinanden, men betyder ikke den samme ting. Til tider er det underholdende at læse den slags, og til tider er det en alvorlig sag. For eksempel, hvis der er tale om brugsanvisninger eller en kontrakt, kan man bringe sig i en dårlig position hvis man begår fejl. Man skal være bevidst om 'potentielle fejl' For ekempel er det nødventigt at huske at 'nervøs velour' betyder ikke på engelsk 'nervous velour', og ordet 'publikum' oversættes ikke nødvendigvis som 'audience' hvis der er tale om museumbesøg. Der er ganske vist et utal af eksempler, jeg kunne nævne. Og det vil være meget gavnlig at høre, hvad andre mennesker gør for at undgå ægte fejl og lære af dem som de har gjort.

Jeg synes det vil være meget interessant at høre hvad folk synes om det uanset sprogpar.

Jeg er også med på det hele.

Marie

Jeg vil også gerne have sandwich og mad hos Jensen.

Jeg vil også gerne have frokost og middag. Medbringer et eller andet guf. For tiden er jeg på flødeboller ...

Hej igen Jørgen - bare bestil sandwich til mig også. Jeg vil ikke sidde med min madpakke og kigge på alle de andres lækre sandwicher!
Så er du også fri for at lave to optællinger- det ligner at alle er med på det hele.

- Jeg synes også QA kunne være et spændende emne, og også generelt at drøfte forskellige arbejdsprocedurer og tilgange til projekter.

Jeg vil også gerne have sandwich og spise på Jensens. Og jeg spiser gerne noget af jeres hjemmebag :-)

Det ser ud som om, jeg kunne have brug for et lille kursus i korrekturlæsning!
Men spøg til side - QA prossen er nu også værd at dørfte !

.. men jeg ved endnu ikke, om jeg kan besøge familien Jensen.

Jeg troede jo at det hele ville dreje sig om, hvordan man tjener penge nok med sin profession til at have råd til mad, men nu viser det sig at maden selv bliver genstand. Og det ser jo ud til at ingen af jer kan undvære at få noget mad, heller ikke på en lørdag, hvor der er så meget at snakke om. Derfor vil jeg nu også sige ja tak til både frokost og Jensen's, bare for at være med.

Ja tak til både frokost og middag. Jeg kan også godt tage en kage eller noget frugt med.

Jo tak til begge dele. Det er ikke så praktisk at komme til at bage der hvor jeg skal bo, men nogle skotske shortbreads kan jeg da altid have med.

Jeg vil også gerne have frokost og være med på Jensens.

Desværre kan jeg ikke tilbyde en kage, fordi jeg skal med flyvet. Som bekendt har man ikke lov til at rejse med visse ting. Men altså hvis man kan hitte på noget, som jeg har lov til at bringe med i flyvet, så sig det bare. Hvis der er f.eks mikroven, kan jeg måske bringe et par dåser græsk mad, f.eks dolmades. Hvad synes man om det?

Ja, tak, jeg vil gerne med til det hele :-)
Skovfogedæblerne holder desværre ikke så længe i år, men jeg skal nok finde andre gode ting at komme i kagen. Der er jo altid gulerødder! Men den bliver nok ikke overdreven sund...

Vi ses - Christine

Ja tak til både Jensens og frokost. Jeg kan også tage en kage med.

Jeg vil også gerne med på Jensens, men regnede nu selv med at tage madpakke med til frokost.

Jeg vil også godt tilbyde at bage en kage, eller evt. bage boller i stedet og tage smør og ost med.

Jeg vil selvfølgelig også gerne have både frokost og aftensmad og helst sammen med alle jer andre. Hvis der er mulighed for at få supermarkedet til at levere noget frugt også, ville jeg være ovenud begejstret. Kan desværre ikke tilbyde at bage, da vi nærmest er på gennemrejse.

Jeg vil også gerne have både sandwiches og mad hos Jensen's. Susanne, det er pænt af dig at tilbyde kørsel, men jeg tager til Frederiksværk om fredagen og overnatter hos min far (så er det ikke nødvendigt at stå lige så tidligt op om lørdagen).

Bare kom med det hele - jeg skal nok spise.

Hvor mange spiser med på Jensen's? Jeg har bestilt bord til k. 18.30.
Christine har tilbudt at bage en kage. Er der andre, der har lyst til at bidrage? I sidste ende kan jeg jo true med, at jeg bager én... og det er jeg dårlig til ;-).
Angående frokost kontakter jeg supermarkedet i nærheden angående sandwiches. Hvor mange er interesseret i det?

Jørgen

Jeg er lidt sent ude pga. travlhed og ferie (heldigvis ikke begge dele samtidig!), men ikke desto mindre glæder jeg mig meget til vores powwow. Er der nogen overnatningsmuligheder i nærheden af ungdommens hus, som kan anbefales? Har I andre, som ikke har lyst til at køre hjem lørdag aften, fundet et sted at indlogere jer, eller har Jørgen mon et godt tip?

Jeg kører forøvrigt fra Flensborg lørdag morgen og kan samle max. 4 personer op langs med motorvejen sydfra via Kolding/Odense osv. (Jeanette? Käthe? Andre?)

Jeg var på ferie sidst uge og fik ingen emails. Det kan godt være at jeg vil være nødt til at tage en tur gennem Århus inden jeg tage til powwowet. Hvis jeg ankommer til Århus, vil der være en som har plads i bilen til mig? Men altså det er ikke så besværlig at komme med toget:) I så fald vil jeg gerne høre om der er nogen som også kommer med toget. Jeg kan ikke sige endnu om jeg kommer til Århus inden jeg tage til Roskilde.

Jeg synes også, at det er en rigtig god ide at snakke om korpora.

Kunne vi også snakke om hvad vi gøre for at holde vores færdigheder ved lige? Som oversættere er vi allesammen nødt til at have/vedligeholde flere kundskaber både det sproglige og det tekniske. og andre ting.

Glæder mig til at se jer allesammen!

Kunne vi eventuelt bruge lidt tid på brugen af korpora - både DK og den store EU-base ?

i hvert fald ikke af den spiselige slags, for jeg kan desværre ikke være med til middagen. Jeg er nemlig blevet inviteret til REM-koncert samme aften (ak ja, nogen skal jo gøre det!) Men jeg er naturligvis med resten af dagen og glæder mig meget til at drøfte de gode emner, der hidtil er foreslået. Da vi formentlig ikke har tid til det hele, kan vi måske sætte det med etikken på under "evt."

Det er nok ikke noget, vi skal diskutere så meget på selve dagen, men jeg skriver her som det nemmeste måde at 'fange' så mange som muligt:
Nu hvor det viser sig, at der er så mange af os i Århusområdet, kunne vi måske lave noget i stilen med det 'Stammtisch', man har i Edinburgh, hvor vi mødes uformelt, og alle er velkommen, hvis de er i området?
Så kunne vi samle op folk som Ria Holmgeirsson, og holde kontakt imellem powwows.
Vi kunne oprette et 'Arhus forum' og maile indbyrdes.
Jeg ved, at det er prøvet før uden held i KS regi, men jeg har flere gange spekulerede, om man skulle prøve igen.
Det kunne vi overveje bagefter.

Jeg bliver desværre også nødt til at trække min tilmelding tilbage. Håber dog I får en god dag og glæder mig til at læse om den her!

til at vi skal mødes igen. Jeg glæder mig meget til at møde jer alle igen og en hel del nye ansigter. Det er dejligt, at der er så mange, der er interesseret i den danske del af ProZ. Det skal nok blive hyggeligt.

Jørgen er det mon sådan, at du kan lave en opsummering af de emner, der skal drøftes - bare sådan at vi kan få et lille overblik - og af erfaring fra de tidligere møder, så ved jeg, at tiden flyver, når vi først er sammen, så det er godt med bare en lille oversigt over emnerne, og så må vi se, hvor meget vi når.

Jeg er desværre nødt til at melde afbud. Er lige kommet ud på den anden side af en skilsmisse og skal have en ny hverdag til at fungere med 3 børn. Det kommer til at trække tænder ud, så jeg er nødt til at skære alt overflødigt væk. Det kunne ellers have været hyggeligt at møde jer, så jeg håber, jeg har mulighed for at deltage næste gang!

Hej Marie og Liset. Jeg har plads til 4 i bilen (inklusiv mig selv), så lad os aftale noget internt.

Jeg vil gerne bekræfte, at jeg kommer :-)

Da jeg starter fra Ebeltoft, er en bil en nødvendighed. Hvis andre tager færgen fra Ebeltoft, er der plads til et par stykker, men jeg vil meget gerne dele omkostinger, hvis en af jer andre vil lægge bil til. Jeg kender vejen til Hadsten og Randers, så vi kunne evt. mødes der.
Lettest for mig er færgen fra Ebeltoft, og hvis nogen har planer om at tage den, I meget velkommen til at sove hos mig natten før. Det betyder en mere behagelig starttid for at nå færgen kl. 8!
Sidste færge hjemad afgår kl. 1800 (Ebeltoft) eller til Århus sejler den kl. 20.30, men så er der broen, hvis vi spiser til aften i Roskilde. Jeg glæder mig til at se jer!

Havde egentlig tænkt mig at tage toget, men hvis der er plads i bil, enten over Odden eller nedenom, er det meget bedre.

Jeg kører fra Horsens og har plads i bilen; Jeg kører (måske) ikke direkte hjem igen, men til København.

Vender tilbage mht. emne til dagsorden. Hvor er det sjovt, at der kommer så mange.

Dana, hvilken rute tager du efter Randers? Hvis du kører nedenom, vil jeg gerne hoppe på ved Århus - bor lige ved en motorvejstilkørsel. Tager du færgen fra Ebeltoft, kunne jeg tage toget til Hadsten.

Hvis du altså i det hele taget har plads til flere i bilen?

Jeg vil også gerne foreslå et emne. Jeg kunne godt tænke mig at høre lidt om hvordan andre oversættere håndterer deres kunderelationer. Vi er selvfølgelig allesammen venlige og pålidelige overfor vores kunder og leverer god kvalitet. Men hvad gør I ellers for at holde fast i de gode kunder?
Jeg har hørt at der er nogle der regelmæssigt sender nyhedsbreve ud til deres kunder. Andre sender måske julehilsner og andre igen har ingen kundekontakt ud over konkrete opgaver fordi de synes det er professionellere.
Og hvordan håndterer I nye kunder? Har I en rutine?
Hvordan sikrer I jer at kunderne kommer tilbage til jer når I ikke kan arbejde i en periode (p.g.a. en lang ferie/sygdom/barsel)?
Måske kan vi inspirere hinanden til at få endnu bedre relationer til vores kunder.

Jennifer: Jeg kører fra Hadsten - tæt på Randers. Jeg kunne godt hente dig derfra. Hvad angår emner, vil jeg gerne forslå følgende: arbejdsprocedurer og værktøjer der kan gøre os mere effektiv og/eller sikre bedre kvalitet. Vi kender alle sammen Trados o.l., men hvilken andre værktøj/procedurer findes der for oversættere (fakturering, osv.)? Er det blevet diskuteret ved tidligere powwows?

Om jeg kan komme er lidt afhængig af, om der er nogen, der kan tage mig med til Roskilde. Er der nogen, der kører fra eller forbi Hobro/Randers el. lign. og har et plads i bilen? Jeg bor i Mariager.

deltage, men jeg håber, I andre får en rigtig god dag i Roskilde.
Tak også denne gang for imødekommenhed mht. undladelse af dufte :-).
Jeg glæder mig til at læse lidt efterfølgende om jeres udbytte af dagen.

Sig nærmer tiden for powwowen, og jeg vil gerne have, hvis folk tager endeligt stilling til, om de kommer eller ej mhp. bestilling af øl/vand og bord på Jensen's. Desuden må man også gerne lægge hovedet i blød og komme med flere forslag til en dagsorden.

Susanne, der var ingen, der modtog en mail om Pernilles indlæg. Et eller andet teknisk må have gået galt, og det fortalte Pernille mig i telefonen. Så skrev jeg en kommentar for at gøre opmærksom på Pernilles indlæg.

Rigtig god idé! Så vidt jeg husker, har jeg selv på et tidspunkt afslået at oversætte/give tilbud på at oversætte et website om "muskelmænd" (mit ord!), det emne ligger mig på alle måder ganske fjernt...

- Hvordan kan det i øvrigt være, at jeg får meddelelse i min postkasse om Jeanettes indlæg, men ikke har fået meddelelse om Pernilles indlæg?

Jeg kan ikke lige komme i tanker om selvoplevede eksempler, men det er da vigtigt at gøre sig nogle principielle overvejelser.

Her til morgen har jeg været ude for, at jeg måtte takke nej til en opgave ud fra moralske overvejelser. Det er en længere historie, men teksten skulle bruges til at sælge slankemidler, som indeholder et stof, der er ulovligt i Danmark. Min kunde - et bureau - sagde, at det var slutkundens problem, og det er tilsyneladende ikke et spørgsmål om noget juridisk, hvad leverandøren af selve oversættelsen angår. Jeg ringede til sidst til Lægemiddelstyrelsen, som allerede har undersøgt og fået forbudt en del hjemmesider med lignende præparater. De sagde med det samme, at hvis produktet indeholder det omtalte stof, er det at betragte som et lægemiddel, og derfor er det forbudt at udbyde det til privat salg i Danmark. De mente i øvrigt også, at det samme er gældende i Sverige, hvor kunden så vidt jeg kan se er hjemmehørende.

Nå, men det korte af det lange er, at jeg sagde nej tak til opgaven. Jeg må da ærligt indrømme, at det var fristende bare at lave arbejdet, få betaling for det og så anmelde produktet til Lægemiddelstyrelsen. Men de sagde, at de naturligvis vil undersøge sagen nærmere, nu hvor jeg har oplyst dem om navnet på de pågældende piller. Og så syntes jeg helt ærligt ikke, jeg ville bruge krudt på at få en tekst til at lyde overbevisende, når den alligevel næppe får lov at ligge på nettet ret længe. I sidste ende mener jeg også, at der er noget moralsk forkert i det, selv på mit niveau i hele processen. Kan jeg virkelig forlange af de firmaer, jeg selv køber produkter hos, at de skal være etisk forsvarlige, hvis jeg så indirekte er med til at muliggøre et ulovligt salg?

Jeg forhørte mig hos et andet bureau, som jeg har stor tillid til, hvad de ville gøre i en tilsvarende situation. De mente også, at det ikke ville være deres problem, medmindre selve indholdet af teksten var ulovligt. Men det virker som noget, der kunne komme en meget interessant diskussion ud af. Hvis andre har været ude for noget lignende, kunne vi måske tage det op, evt. med fremlæggelse af de relevante tekster (selvfølgelig uden at nævne firma- og produktnavne o.l.)?

Jeg tilslutter mig denne fortrinlige idé! Selv hører jeg desværre til den type mennesker, der husker egne (og, vil min mand mene, også andres!) fejl til dommedag, det er ikke særligt sundt... så en "af-tabuisering" af overjegets "du må ikke lave fejl" er det, der skal til!

Jeanette: Vi har vist en fælles bekendt - har du været au-pair i Paris primo/midt i 70'erne? Jeg viste nemlig dit forslag til min mand i aftes, og han sagde, at det kunne ligne den JB, han kendte fra sin tid i Paris, at komme med sådan en idé :-)

I får også her en lille, sød én, som jeg skrev på et andet forum forleden:

Nu vi er ved det med sproglige fejl, så faldt jeg over en rigtig sød én af slagsen i går - på en pose med "skrællekartofler", hvor der bl.a. står:

"Kartofler kogt med skrald smager skønt og er rig på kraft og vitaminer."

Er der noget at sige til, at jeg SKRALDgrinede? :-))

Og så mangler der selvfølgelig også et lille -e i rige... og vi sprognørder kan begynde at bore i, om der også burde være et -e efter kogt... [og her havde jeg så indsat en brille-smiley]

Lige nu har jeg undertrykt alle mine pinlige bøffer!!! Men der er heldigvis et par måneder til at finde dem frem i.
Eller læse korrektur for at finde dem, inden de slipper ud til kunderne :-O

Jeg er med på den - en god gang selvironi kan nok lette stemningen :-)

Jeg synes vi skal gøre det. Det vil også hælpe folk til at slappe af og ikke være nervøs for at tale foran de andre.

Hej Jeanette og Pernille

Det ku da være et fæstlit insla.

Jaj vil noter et par styker, så jaj kan bidrave med lit :-)

Marianne

For nylig snakkede Pernille Chapman og jeg om, at nu kunne hun og jeg snart åbne et lille rædselsgalleri med oversættelsesbøffer (hun kender mine og omvendt, fordi vi tit har læst korrektur på hinandens tekster). Pernille foreslog så, at vi bruger det som et lille underholdende indslag ved vores powwow. Jeg kunne forestille mig noget i retning af, at vi allesammen finder et par af vores allerallerværste, skrigende brølere frem og skriver dem ned. Det skal ikke være sådan nogle kedelige, banale fejl såsom: Jeg glemte at sætte t på grøn. Næ, det skal være dem, der er så dødpinlige, at man er ved at kravle helt ned under gulvbrædderne ved tanken om, at de vil blive afsløret for andre oversættere. Så vil det sjoveste være, hvis vi selv har mod til at fortælle forsamlingen om dem. Alternativt kan vi skrive dem ned på ens papirlapper og så bytte bøffer. Hvad synes I?

Ja Birthe, og de to ting kan skam også kombineres. Jeg er da stødt på oversættere, der delte de lange monsterord på denne måde: powwow diskussionsemne forslag.

God idé Jeanette, og i forbindelse hermed kunne vi tale om emnets modsætning :I teknisk oversættelse finder man ofte hjemmelavede 'formålsbeskrivelsesnavneord' .. som powwowdiskussionsemneforslag!

Endnu et forslag til emne: Hvad kan vi gøre for at redde de sammensatte ord? Nu er jeg flere gange inden for kort tid stødt på oversættere, der tror, at man skal trække de sammensatte ord fra hinanden lige som på engelsk. Jeg vidste godt i forvejen, at de fleste almindelige mennesker overhovedet ikke kender reglerne, men når det også breder sig til oversættere, synes jeg det er alvorligt. Kan vi gøre noget for at vende udviklingen? Man kunne også gøre emnet mere bredt og spørge: Har danske oversættere for dårligt kendskab til sprogets regler? Hvad kan man gøre ved det?

Hvis nogle af jer har prøvet at arbejde med Across synes jeg de tkunne være spændende at udveksle erfaringer - så det er hermed endnu et emneforslag. Hvis ingen kender Across vil jeg gerne give en ultrakort præsentation på baggrund af min egen erfaring som nybegynder med dette program.

Jeg vil gerne have et punkt med, hvor jeg vil høre jeres erfraing med Trados-certificering. Jeg har nemlig overvejet det, men er lidt i tvivl om hvordan det foregår, og om man kan blive certificeret her i DK.

Jeg ved godt at ord-priser er vigtige, men jeg støder ofte på, at det ikke er ved de høje ordpriser jeg tjener mest. Når jeg starter en oversættelse sætter jeg "taksameteret" til, for så kan jeg, når jeg er færdig med opgaven, se hvor lang tid jeg har brugt på den, og så viser det sig ofte, at selvom jeg ikke får toppris pr. ord, så kan jeg opnå en "top-timepris" på omgaven. Der er altså flere parametre (ordpris, filtype, emne, kompleksitet, etc.), vi kan drøfte vedrørende prissætning, når vi mødes i september.

Jeg synes godt om Jeanettes forslag. Dog er nok meget uenig i den der tese mht. kvinder og mænd - men det er jo fint, så er der jo diskussionsstof ;)
Hvad med at tage Gittes tråd op og diskutere om mulighederne for og erfaringer med samarbejde med kolleger (eller i Gittes formulering: gensidig hjælp).

Jeg bevilgede mig selv en "lønforhøjelse" på godt 8% pr. 1.1.08 efter at have kørt med den samme timepris i 2006 og 2007 (jeg startede op i januar 2006). Det er der indtil nu ingen kunder, der har brokket sig over. Og jeg har ikke orienteret generelt om det på forhånd. Hvad gør I andre her?

Indenfor den sidste måned foreslog en ny kunde, at jeg skulle sætte min pris OP, da vi forhandlede! Hun skulle bruge flere oversættere/sprog og ville opdrage sin kunde, så jeg slog til med det samme...
Jeg har justeret mine priser her på siden opad, men viser dem ikke, da jeg foretrækker at forhandle, alt efter hvordan jobbet er.

Jeg kunne godt tænke mig at diskutere et emne, som har har gået og tænkt på længe, nemlig prispolitik og i det hele taget politik over for kunderne. Nogle stikord kunne være: Er vi for dårlige til at kræve en ordentlig pris for vores arbejde, og accepterer vi urimelige krav fra kundernes side? Kunne vi kvinder lære Noget af de mandlige oversættere? Har vi måske brug for en slags fagforening?

Alt afhængigt af behov vil jeg også gerne komme med kage.

Jeg kan afklare med Susanne, hvad slags, så der er lidt afveksling.

I princippet så tidligt som muligt, men af hensyn til bestilling af drikkevarer på stedet (øl, vand og kildevand - glemte jeg at nævne) samt reservation af bord på restaurant er det bedst, hvis jeg får besked senest 3 uger før arrangementet, dvs. omkring 15. august. Samtidig skal man bestemme sig for, i hvilket omfang man vil deltage i frokosten og middagen.

På Ungdommens Hus har vi adgang til et køkken, hvor vi kan brygge kaffe og the. Vi skal bare selv have bønner og thebreve med. Der er desuden service osv. Susanne Rosenberg har meldt sig til at tage en kage med... er der evt. én mere? Der ligger et supermarked (Strandberg) i nærheden med en delikatesse med nogle efter sigende udmærkede sandwiches/madboller, som vi måske kunne bestille til frokost. Jeg forslår, at vi stopper mødet ved 17-tiden (så er vi sikkert også trætte) og reserverer bord på en lokal restaurant, f.eks. Jensen's, der ligger lige i nærheden.

Af hensyn til Susanne og evt. andre duftallergikere opfordrer jeg hermed alle til at møde "duftfri", dvs. uden brug af parfume og uden tøj, der er nyvasket med brug af skyllemiddel o.lign. Jeg ved ikke, om der er tilladt at ryge på stedet, men opfordrer desuden folk til ikke at ryge i selve lokalet.

På amerikansk skriver man år-måned-dato.