Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
15 Oct 23:24 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

espagnol: El acercamiento analítico a un concepto puede ayudar a definirlo

anglais translation: An analytical approach to a concept can help when it comes to defining it







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« atrapante a la mira...Retour à la liste des KudoZ
catonismo »


ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en espagnol :El acercamiento analítico a un concepto puede ayudar a definirlo
Traduction en anglais :An analytical approach to a concept can help when it comes to defining it
Entrée par  :Eugenio Llorente
Options :
- Contribuer à cette entrée

12:25am Jul 24, 2008Login or register (free) for more options.
traduction espagnol vers anglais [PRO]
Marketing - Marketing / recherche de marché / Word of Mouth
Terme ou expression en espagnol : El acercamiento analítico a un concepto puede ayudar a definirlo
En este contexto:

"Aclarar el concepto de “Engagement” y acercarnos a dicho concepto de una forma analítica es el propósito de esta estudio. El acercamiento analítico a un concepto puede ayudar a la hora de definirlo"

Por ahora estoy en:

"An analytical approach to a aconcept can help at the time of defining it."



Eugenio Llorente
Espagne
Approaching a concept analytically helps to define it
Explication :
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-24 00:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

OR RATHER "CAN" HELP TO DEFINE IT!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-24 00:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

I WOULD ALSO GO WITH THE FIRST PART OF YOUR TRANSLATION:

AN ANALYTICAL APPROACH TO A CONCEPT CAN HELP TO DEFINE IT/CAN HELP WHEN IT COMES TO DEFINING IT.
Réponse sélectionnée de :

LisaMac
Espagne
Note du demandeur au répondeur
Muchas gracias por todo LisaMac. Y también a los demás por el interés y esfuerzo.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +5Approaching a concept analytically helps to define it
LisaMac
4 +2The analytical approach to a concept may help to define it.margaret caulfield
4A close analysis of a concept may help define it_POIMANDRES_
4The analytical approach to a concept is a great help when it comes to defining it. John O'Shea


  

Réponses

4 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +5
Approaching a concept analytically helps to define it

Explication :
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-24 00:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

OR RATHER "CAN" HELP TO DEFINE IT!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-24 00:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

I WOULD ALSO GO WITH THE FIRST PART OF YOUR TRANSLATION:

AN ANALYTICAL APPROACH TO A CONCEPT CAN HELP TO DEFINE IT/CAN HELP WHEN IT COMES TO DEFINING IT.

LisaMac
Espagne
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 56
Note du demandeur au répondeur
Muchas gracias por todo LisaMac. Y también a los demás por el interés y esfuerzo.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord Patrice: nice
3 minutes
  -> thanks Patrice :-)
Accord Maru Villanueva
7 minutes
  -> thanks Maru:-)
Accord yondri: creo que esta es la mejor
51 minutes
  -> Gracias Yondri :-)
Accord Dave 72: How I would say it
1 heure
  -> Cheers Dave!
Accord Erin DeBell: All of your notes are good possibilities, as well.
2 heures
  -> Thanks Kirendall :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


18 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The analytical approach to a concept is a great help when it comes to defining it.

Explication :
I think this might sound a little more natural ("at the time of" doesn't sound right in this context)


John O'Shea
Mexique
Langue maternelle : anglais
Login to enter a peer comment (or grade)


25 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
The analytical approach to a concept may help to define it.

Explication :
My opinion here.

margaret caulfield
Espagne
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais, espagnol
Points PRO dans la catégorie : 12

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord Daniel Burns
1 heure
  -> Thanks, Daniel
Accord Victoria Burns:
7 heures
  -> Thanks, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)


4 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A close analysis of a concept may help define it

Explication :
.-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-07-24 04:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

The close... (also possible)

_POIMANDRES_
Argentine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy