REGISTRABILIDAD O IRREGISTRABILIDAD

English translation: registrability or unregistrability

01:19 Sep 1, 2016

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Ability (or lack of) to register a brand

Spanish term or phrase: REGISTRABILIDAD O IRREGISTRABILIDAD

"...La oposición es el trámite que puede iniciar cualquier persona que tenga legítimo interés para intentar impedir el registro de un signo distintivo, dentro de los 30 días hábiles siguientes a la fecha de publicación del signo solicitado, por considerar que se encuentra incurso en alguna de las causales de IRREGISTRABILIDAD contenidas en los artículos XXX y YYY de la Decisión ZZZ de la Comunidad Andina..."

Erick Forero KudoZ activity Questions: 300 (5 open) (4 closed without grading) Answers: 1 Colombia
Local time: 02:19

English translation:registrability or unregistrability

Explanation:
Court of Appeal rules on the registrability of unusual trade marks
http://mewburn.com/ja/court-of-appeal-rules-on-the-registrab...

International report - Unregistrability of marks consisting of exact geographical indiciations
http://www.iam-media.com/reports/detail.aspx?g=cc52378b-003b...

What trademarks are unregistrable?
The following signs shall not be registered as trademarks:
http://www.faithfulaw.com/resources_xx.asp?id=514&nei=tradem...

Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 01:19

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

registrability or unregistrability

Robert Carter

4 +2

registrability or non-registrability

David Hollywood

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

registrability or unregistrability

Robert Carter
Mexico
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

registrability or non-registrability

Explanation:
www.yourdictionary.com › Dictionary Definitions › registrability

Noun. (plural registrabilities). (law): The characteristic of a word or image being registrable as a trademark. English Wiktionary. Available under CC-BY-SA ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-09-01 01:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.lawyerment.com › ... › Industrial Design

Industrial designs that are contrary to public order or morality shall not be registrable. Other non-registrable designs are designs that: do not have clear aesthetic ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-09-01 01:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

non etc. would be more legalese

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-09-01 01:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

take your pick

David Hollywood
Local time: 04:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

REGISTRABILIDAD O IRREGISTRABILIDAD

English translation: registrability or unregistrability

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

REGISTRABILIDAD O IRREGISTRABILIDAD

English translation: registrability or unregistrability

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language