GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:33 Apr 29, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Chattel Mortgage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | movable assets |
| ||
4 | personal property |
| ||
4 | chattels |
|
personal property Explanation: WordReference English-Spanish Dictionary © 2017: Principal Translations Spanish English mueble nm (enser de una casa) (uncountable, category) furniture npl (countable, item) piece of furniture n Todos los muebles de mi casa son de estilo moderno. All of the furniture in my house is of modern style mueble adj (acción, bien movible) personal property n Su patrimonio está formado por muchos bienes inmuebles, pero también tiene bienes muebles. ⓘ His assets include real estate as well as personal property. Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. WordReference English-Spanish Dictionary © 2017: -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2017-04-29 21:53:47 GMT) -------------------------------------------------- If it is correct, I assume there are some accessories that would be considered personal property in addition to the aircraft itself. That would include optional accessories that are usually not part of the overall package of an aircraft but rather extras. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2017-04-29 21:57:28 GMT) -------------------------------------------------- Here is a link to different types of aircraft accessories. Some parts and/or components wear out regularly, and it is pretty common to have some of these in stock. However, this could be considered personal property potentially available for the right price. Here is the link: http://aircraftaccessoriesofok.com/contact-us |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
chattels Explanation: https://www.law.cornell.edu/wex/chattel |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
movable assets Explanation: AKA "bienes muebles".... http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/movable asse... I believe "chattels" is also correct, but it sounds rather old-fashioned and (rightly or wrongly) I usually expect to find it in the combo "goods and chattels" Example sentence(s):
Reference: http://capevalue.co.za/2015/03/movable-immovable-assets/ Reference: http://dictionary.reverso.net/english-definition/movable%20a... |
| |
Grading comment
| ||