Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
 The translation workplace

espagnol: Civil, Procuración

anglais translation: procurement







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en espagnol :procuración
Traduction en anglais :procurement
Entrée par  :mediamatrix
Options :
- Contribuer à cette entrée

10:46pm Jul 23, 2008Login or register (free) for more options.
traduction espagnol vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Énergie / génération d'électricité
Terme ou expression en espagnol : Civil, Procuración
Son áreas en un proyecto de construcción de una planta eléctrica: "...Personal de Ingeniería y diseño con la experiencia requerida en las áreas de: Gerencia del proyecto, Procuración, Civil, Instrumentación y Control, Mecánica y Eléctrica."

¿Civil se refiere a construcción? ¿Y Procuración a adquisiciones?
Ricardo Robina
Mexique
works, procurement
Explication :
'works' covers all civil engineering activities, not just 'construction' but including electrical installation, plumbig, etc. etc.

'procurement' is the more-usual term for 'purchasing' in this context.
Réponse sélectionnée de :

mediamatrix
Chili
Note du demandeur au répondeur
Muchas gracias!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +1Construction, Acquisition/ Purchasing
Manuel Aburto
4works, procurementmediamatrix


  


Réponses

18 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
Construction, Acquisition/ Purchasing

Explication :
Teneis toda la razón. Según el contexto construction y acquisition encajan en este.

Saludes


Manuel Aburto
Nicaragua
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4
Notes au répondeur
Demandeur : Gracias por tu ayuda, pero al final creo que me decido por la otra opción. Me la pusieron difícil esta vez.


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord Avrvm
10 heures
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


45 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
works, procurement

Variante linguistique : UK

Explication :
'works' covers all civil engineering activities, not just 'construction' but including electrical installation, plumbig, etc. etc.

'procurement' is the more-usual term for 'purchasing' in this context.

mediamatrix
Chili
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 112
Note du demandeur au répondeur
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ