espagnol: Civil, Procuraciónanglais translation: procurement 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en espagnol : | procuración | | Traduction en anglais : | procurement | | Entrée par : | mediamatrix |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction espagnol vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Énergie / génération d'électricité | | Terme ou expression en espagnol : Civil, Procuración | Son áreas en un proyecto de construcción de una planta eléctrica: "...Personal de Ingeniería y diseño con la experiencia requerida en las áreas de: Gerencia del proyecto, Procuración, Civil, Instrumentación y Control, Mecánica y Eléctrica."
¿Civil se refiere a construcción? ¿Y Procuración a adquisiciones? |
| | | works, procurement | Explication :
'works' covers all civil engineering activities, not just 'construction' but including electrical installation, plumbig, etc. etc.
'procurement' is the more-usual term for 'purchasing' in this context. |
| Réponse sélectionnée de :
mediamatrix
Chili
| Note du demandeur au répondeurMuchas gracias!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
18 minutes confiance :  approbation des pairs (net) : +1 |
| Construction, Acquisition/ Purchasing
Explication :
Teneis toda la razón. Según el contexto construction y acquisition encajan en este.
Saludes
| Manuel Aburto
Nicaragua
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4
|
| Notes au répondeur
Demandeur : Gracias por tu ayuda, pero al final creo que me decido por la otra opción. Me la pusieron difícil esta vez.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 minutes confiance :  |
| works, procurement
Variante linguistique : UK
Explication :
'works' covers all civil engineering activities, not just 'construction' but including electrical installation, plumbig, etc. etc.
'procurement' is the more-usual term for 'purchasing' in this context.
| mediamatrix
Chili
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 112
|
| Note du demandeur au répondeur | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Retour à la liste des KudoZ
| |
The translation workplace 
