патология родов

17:42 Apr 1, 2015 

Однако в приведенном примере только патология родов. Наверное, не стоит уточнять в данном случае причину, как Вы считаете? Наверное, ее стоит лишь указать там, где она упоминается (если вообще упоминается напрямую).

15:22 Apr 1, 2015 

один из выводов - слабость сокращений матки у женщин с MFS, то есть - да

14:35 Apr 1, 2015 

У Вас по документу точно известно чем вызвана патология родовой деятельности? Это связано напрямую с MFS? Или он не имеет отношения к патологии родов?

14:23 Apr 1, 2015 

Светлана, в данном случае, я считаю, нужно определиться с термином, который нужно для Вас перевести. Дело в том, что патология родов может быть обусловлена тремя основными причинами:

1. Со стороны плода (размер, положение)
2. Со стороны таза, имеется ввиду любая его патология, которая препятствует физиологическому процессу родов (форма, размер, возрастные изменения)
3. Со стороны матки, имеется ввиду ее способность адекватно (сила, синхронность волокон) сокращаться

Все вышеприведенные примеры объединяют вышеуказанные причины и могут быть вызваны одной из них или несколькими одновременно.

Поэтому если Вы хотите передать патологию родов вследствие слабой родовой деятельности как первичной причины (то есть немвследствие первых двухипунктов), то ясчитаю, что это требует отдельного уточнения. Если не имеет, я бы поддержал "abnormal labor"