14:40 Jul 5, 2015 |
Russian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Berelekhis United States Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
|
Quit breathing on me with your rotten teeth! Explanation: A curious insult, in this case I'd go literal. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Get your rotten, stinking teeth out of my face! Explanation: A non-literal option. "Breathing with your teeth" really does sound weird, though I suppose it might sound kind of odd in Russian, too. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Why don’t you shut your stinking mouth? Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.