Что ты дышишь своими погаными зубами?

English translation: Quit breathing on me with your rotten teeth!

14:40 Jul 5, 2015
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Что ты дышишь своими погаными зубами?
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести из того же ролика. Вот это место: https://youtu.be/53WbKPqgbdQ?t=5m18s
Mikola
Russian Federation
Local time: 09:27
English translation:Quit breathing on me with your rotten teeth!
Explanation:
A curious insult, in this case I'd go literal.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 02:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Quit breathing on me with your rotten teeth!
Mark Berelekhis
3 +1Get your rotten, stinking teeth out of my face!
Rachel Douglas
3Why don’t you shut your stinking mouth?
Lazyt3ch


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quit breathing on me with your rotten teeth!


Explanation:
A curious insult, in this case I'd go literal.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 836
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Get your rotten, stinking teeth out of my face!


Explanation:
A non-literal option. "Breathing with your teeth" really does sound weird, though I suppose it might sound kind of odd in Russian, too.

Rachel Douglas
United States
Local time: 02:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 244
Notes to answerer
Asker: Да, Рэйчел, и на русском звучит необычно. Правда, у этой девушки вообще вокабуляр странный, может от неожиданности и волнения так получается.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK
1 hr
  -> Thanks, Lana.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Why don’t you shut your stinking mouth?


Explanation:
*

Lazyt3ch
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search