Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » portugais vers français » Autre

pântano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 May 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: Autre

traduction portugais vers français [PRO]
Autre
Terme ou expression en portugais : pântano
Dans « Assim se construem as grandes marcas, as que não morrem, porque a ideia de perpetuidade não esta semeada em nenhum pântano de futurismos da moda das marcas. »

Merci
jm meinier
Local time: 14:58
Advertisement


Résumé des réponses proposées
4marais mudr
4les eaux glauques
annick battesti
3bourbierNicole Viegas


  

Réponses


47 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marais m


Explication :
pântano = Sumpf (em alemão) = marais (em francês)




    Référence : http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Sumpf&l=defr&in=&lf=de
udr
Local time: 10:58
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bourbier


Explication :
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 14:58
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 103
Login to enter a peer comment (or grade)

13 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les eaux glauques


Explication :
au sens figuré, bien sûr !

annick battesti
France
Local time: 15:58
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: