traduction portugais vers anglais [PRO] Law/Patents - Droit (général)
Terme ou expression en portugais :direitos aquisitivos
in the following:
“alienação” em seu significado jurídico, qual seja, “transferência de titularidade do bem seja por ceder os direitos aquisitivos do imóvel; sofrer execução judicial forçada e conseqüente arrematação judicial; fizer permuta com o imóvel e, ainda, doá-lo a terceiros”
5 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
right to acquire (the property)
Explication : Como nestes exemplos:
[PDF] The Right to Acquire - Housing
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
You only have the Right to Acquire the property you live in. Where the landlord has told you that you have the Right to Acquire the next step is to ... www.huntsdc.gov.uk/NR/rdonlyres/8880B05E-81E3-46C0-BAD6-6CB...
City looks to take Broadway property | APP.com | Asbury Park Press
... of Judge Lawrence M. Lawson's April 2 decision, denying Brown's request for a stay of the city executing using its right to acquire the property. ... www.app.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080715/NEWS01/8071...
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-07-24 00:36:35 GMT) --------------------------------------------------
Veja as estatísticas do Google:
4.740.000 páginas em inglês sobre "right to acquire".
19.000 páginas em inglês sobre "right to acquire the property".
rhandler Brésil Spécialisé dans le domaine Langue maternelle : portugais Points PRO dans la catégorie : 1065
Explication : PDF] Issuance of Stock Acquisition Rights for Stock Option Scheme as ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
13 May 2008 ... The Company will issue stock acquisition rights to Directors of the ... In addition, the Company plans to issue stock acquisition rights to ... www.astellas.com/global/about/news/2008/pdf/080513_3eg.pdf
8 heures confiance : approbation des pairs (net) : +2
rights of purchase
Explication : This is the term used in contracts etc.
Exemple de phrase(s) :
Two Shall Have No Further Rights of Purchase Regarding Such Property;. WHEREAS, the third highest bid accepted by the Seller is in the amount of $______
The translation workplace 
