anche a mezzo intestazione usufrutto
Portuguese translation: incluindo por meio de atribuição do usufruto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:02 May 1, 2016 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sentença de divórcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ainda que por meio de instituição de usufruto |
| ||
| 3 | incluindo por meio de atribuição do usufruto |
| ||
| 3 | inclusive por cessão de usufruto |
|
Answers
5 hrs confidence: 
incluindo por meio de atribuição do usufruto Explanation: Interpreto assim. O sentido concessivo de "anche" não me parece aplicar-se aqui, normalmente segue-se-lhe um gerúndio. Já agora, "...quando a senhora deixar", e não "deixará". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
inclusive por cessão de usufruto Explanation: Acho que neste caso tem o significado de ceder um bem (do qual supostamente é proprietário) para usufruto de outra pessoa (cessão/cessione). Cessão de usufruto - https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&as_q=&as_epq=cessã... Cessione di usufrutto - https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&as_q=&as_epq=cessã... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
ainda que por meio de instituição de usufruto Explanation: o "anche" aqui está para mesmo que seja por, ainda que seja por. Quanto à instituição de usufruto, veja aqui: http://www.bancodepeticoes.com/uncategorized/escritura-publi... http://www.irib.org.br/obras/pre-compreensoes-a-respeito-da-... ou em várias outras fontes: é de instituição que se fala, mesmo. Bom trabalho! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations