Terme ou expression en italien :polistirolo cristallizzato
Noch immer das neue Verpackungssystem des Küchenherstellers...
Zur neuen Verpackung der schon montierten Möbel gehört:
una protezione degli 8 spigoli con angolari in polistirolo densità 25 Kg/m³ e spigolo dell’angolare stesso realizzato in *polistirolo cristallizzato*, resistenza pari alla plastica dura
Explication : Hesse WarmformkundeAnders als ABS oder Polystyrol (PP) ist es ein semi-kristallines Material. Es hat auch eine niedrige Dichte (0,9 g/m³), einen höheren Erweichungspunkt (und ... www.l-hesse.de/v2/material.htm - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
Kunststoffentsorgung - Kunststofflexikon - Wichtige MassenkunststoffePolystyrol wird überwiegend als amorpher Thermoplast hergestellt, durch neuere Entwicklungen gibt es aber mittlerweile auch kristallines Polystyrol, ... www.kunststoffentsorgung.com/index.php?option=com_content&t... - 15k -
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-07-24 00:16:55 GMT) --------------------------------------------------
POLYSTYROL, ovviamente ;-)!!!
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-07-24 00:21:53 GMT) --------------------------------------------------
oder auch Kristall-Polystyrol:
Hesse WarmformkundePolystyrol, manschmal auch als Kristall-Polystyrol bezeichnet, ist ein harter, starrer, transparenter Thermoplast. Es hat eine geringe Feuchtigkeitsaufnahme ... www.l-hesse.de/v2/material.htm - 31k -
In diesem Zusammenhang würde ich Polystyrol nehmen und nicht Styropor!
Explication : Hesse WarmformkundeAnders als ABS oder Polystyrol (PP) ist es ein semi-kristallines Material. Es hat auch eine niedrige Dichte (0,9 g/m³), einen höheren Erweichungspunkt (und ... www.l-hesse.de/v2/material.htm - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
Kunststoffentsorgung - Kunststofflexikon - Wichtige MassenkunststoffePolystyrol wird überwiegend als amorpher Thermoplast hergestellt, durch neuere Entwicklungen gibt es aber mittlerweile auch kristallines Polystyrol, ... www.kunststoffentsorgung.com/index.php?option=com_content&t... - 15k -
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-07-24 00:16:55 GMT) --------------------------------------------------
POLYSTYROL, ovviamente ;-)!!!
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-07-24 00:21:53 GMT) --------------------------------------------------
oder auch Kristall-Polystyrol:
Hesse WarmformkundePolystyrol, manschmal auch als Kristall-Polystyrol bezeichnet, ist ein harter, starrer, transparenter Thermoplast. Es hat eine geringe Feuchtigkeitsaufnahme ... www.l-hesse.de/v2/material.htm - 31k -
In diesem Zusammenhang würde ich Polystyrol nehmen und nicht Styropor!
Buona notte :-)!
Mi
Miriam Ludwig Italie Langue maternelle : allemand Points PRO dans la catégorie : 24
Note du demandeur au répondeur
Herzlichen Dank und liebe Grüße aus Sizilien, Dra...
Notes au répondeur
Demandeur : Danke dir! Auf "kristallin" bin ich nicht gekommen (in Chemie war und bin ich keine Leuchte). Styropor passt hier nicht, da hast du recht, handelt es sich doch um einen Markennamen. Una buona notte anche a te!
The translation workplace 
