1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

meniscopatia mediale

French translation: méniscopathie interne/ lésion du ménisque/méniscale interne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: meniscopatia mediale French translation: méniscopathie interne/ lésion du ménisque/méniscale interne Entered by: Marie Christine Cramay

16:02 Oct 19, 2009

Italian to French translations [PRO] Medical (general)
Italian term or phrase: meniscopatia mediale X riscontrava contusioni alla mano destra e alla spalla destra, più una meniscopatia mediale al ginocchio destro.	Franco Rigoni KudoZ activity Questions: 1768 (none open) (31 closed without grading) Answers: 138 Italy
méniscopathie interne Explanation: Scienze mediche [COM] Voce completa IT artrosi femoro-tibiale mediale artrosi femoro-tibiale interna FR arthrose fémoro-tibiale interne Scienze mediche [COM] Voce completa IT nucleo genicolato mediale FR noyau du corps géniculé interne Scienze mediche [COM] Voce completa IT arteria digitale plantare mediale dell'alluce FR artère plantaire interne du gros orteil Bilan: meniscopathie interne, bref ménisque fêlée. Le médecin chargé de l'interprétation de l'IRM n'a pas été catégorique sur la possibilité d'une opération ... http://kikourou.net/forum/viewtopic.php?p=188519&highlight=&... -------------------------------------------------- Note added at 48 minutes (2009-10-19 16:51:34 GMT) -------------------------------------------------- Autre SYNONYME : LÉSION MÉNISCALE/ DU MÉNISQUE INTERNE. -------------------------------------------------- Note added at 52 minutes (2009-10-19 16:55:11 GMT) -------------------------------------------------- Il s'agit de distinguer les lésions du ménisque interne et les lésions du ... La lésion méniscale interne traumatique se présente comme une fente nette, ... http://www.chups.jussieu.fr/polys/orthopedie/polyortho/POLY.... Chaque genou possède deux ménisques : un ménisque interne et un ménisque externe. ... Une lésion méniscale isolée ne retentit cependant pas beaucoup sur la ... http://www.arthroscopie.fr/arthroscopie-genou/lesions-menisq... L'étude multicentrique plus récente, menée par A. Frank (13) à la SFA en 1992 sur les lésions méniscales internes faisait état d'un âge moyen de 44 ans. ... http://www.sofarthro.com/ANNALES/ANNALES_1996/MENISQUE_10/Cl... Suspicion de lésion méniscale interne. bonjour à tous et à toutes, j'ai des problèmes de dos, et mon médecin m'a conseillé de faire de la natation. après ... http://forum.aufeminin.com/forum/sante22/__f307_sante22-Susp... Schématiquement on peut opposer les lésions du ménisque interne ... Le mécanisme le plus typique de la lésion du ménisque interne est la flexion forcée, ... http://www.medix.free.fr/cours/loco_c_018.php -------------------------------------------------- Note added at 2 jours15 heures (2009-10-22 07:28:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Franco.	Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 23:21
Grading comment grazie 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Lésion méniscale médiale	cawo
3 +2	méniscopathie interne	Marie Christine Cramay

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

15 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Lésion méniscale médiale Explanation: Ou même lésion méniscale interne. Lésion du ménisque interne/médial Voici un site italien qui décrit bien les ménisques: www.ancaeginocchio.it/.../lesioni meniscali.html médial Claquement douloureux en extension : lésion méniscale médiale Claquement douloureux en extension : lésion ... books.google.com/books?isbn=2294014839... Example sentence(s): La lésion méniscale interne traumatique se présente comme une fente nette, franche et verticale le plus souvent. Lors de lésions du ligament croisé ...     Reference: http://chups.jussieu.fr/polys/orthopedie/.../POLY.Chp.9.html	cawo Italy Local time: 23:21 Native speaker of: French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Marie Christine Cramay: Médial : traduction littérale dans ce cas et synonyme de "interne". Mais Lionel prétend qu'il ne s'agit pas de ça. "Méniscopathie interne" existe aussi. 33 mins agree  Lionel_M (X): Parceque je me suis informé: la version de Christine, vu le contexte, m'a été confirmée, au point de me rendre compte que ma trad n'était pas correct. Donc je l'ai retirée et me suis excusé ! Votre version est tout à fait acceptable. Donc agree et excuses 2 hrs   -> Pourquoi avoir effacé votre réponse avec mon commentaire la réfutant?
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: peer agreement (net): +2

méniscopathie interne Explanation: Scienze mediche [COM] Voce completa IT artrosi femoro-tibiale mediale artrosi femoro-tibiale interna FR arthrose fémoro-tibiale interne Scienze mediche [COM] Voce completa IT nucleo genicolato mediale FR noyau du corps géniculé interne Scienze mediche [COM] Voce completa IT arteria digitale plantare mediale dell'alluce FR artère plantaire interne du gros orteil Bilan: meniscopathie interne, bref ménisque fêlée. Le médecin chargé de l'interprétation de l'IRM n'a pas été catégorique sur la possibilité d'une opération ... http://kikourou.net/forum/viewtopic.php?p=188519&highlight=&... -------------------------------------------------- Note added at 48 minutes (2009-10-19 16:51:34 GMT) -------------------------------------------------- Autre SYNONYME : LÉSION MÉNISCALE/ DU MÉNISQUE INTERNE. -------------------------------------------------- Note added at 52 minutes (2009-10-19 16:55:11 GMT) -------------------------------------------------- Il s'agit de distinguer les lésions du ménisque interne et les lésions du ... La lésion méniscale interne traumatique se présente comme une fente nette, ... http://www.chups.jussieu.fr/polys/orthopedie/polyortho/POLY.... Chaque genou possède deux ménisques : un ménisque interne et un ménisque externe. ... Une lésion méniscale isolée ne retentit cependant pas beaucoup sur la ... http://www.arthroscopie.fr/arthroscopie-genou/lesions-menisq... L'étude multicentrique plus récente, menée par A. Frank (13) à la SFA en 1992 sur les lésions méniscales internes faisait état d'un âge moyen de 44 ans. ... http://www.sofarthro.com/ANNALES/ANNALES_1996/MENISQUE_10/Cl... Suspicion de lésion méniscale interne. bonjour à tous et à toutes, j'ai des problèmes de dos, et mon médecin m'a conseillé de faire de la natation. après ... http://forum.aufeminin.com/forum/sante22/__f307_sante22-Susp... Schématiquement on peut opposer les lésions du ménisque interne ... Le mécanisme le plus typique de la lésion du ménisque interne est la flexion forcée, ... http://www.medix.free.fr/cours/loco_c_018.php -------------------------------------------------- Note added at 2 jours15 heures (2009-10-22 07:28:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Franco.	Marie Christine Cramay Italy Local time: 23:21 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 69
Grading comment grazie
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Interpretatio 2 hrs   -> Merci et bonne journée. agree  Lionel_M (X): Tanto per me ! E con le mie scuse ! Mi sono fatto spiegare da un ortopedico ed è giusto cosi ! Scusa ancora ! In FR sarebbe più corretto dire "lésion du ménisque interne" 5 hrs   -> Ce terme a été rapporté par une personne qui a reçu un résultat/bilan médical qui fait apparaître cette expression médicale. De plus, "mediale" est souvent traduit par "interne" en médecine (voir réf. IATE plus haut)./ C'est noté, je l'ajoute ds le GLOS.
Login to enter a peer comment (or grade)