Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » italien vers français » Médecine (général)

meniscopatia mediale

français translation: méniscopathie interne/ lésion du ménisque/méniscale interne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en italien :meniscopatia mediale
Traduction en français :méniscopathie interne/ lésion du ménisque/méniscale interne
Entrée par  : Christine C.
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

16:02 Oct 19, 2009
traduction italien vers français [PRO]
Médecine (général)
Terme ou expression en italien : meniscopatia mediale
X riscontrava contusioni alla mano destra e alla spalla destra, più una meniscopatia mediale al ginocchio destro.
Franco Rigoni
Italie
méniscopathie interne
Explication :
Scienze mediche [COM] Voce completa
IT artrosi femoro-tibiale mediale
artrosi femoro-tibiale interna
FR arthrose fémoro-tibiale interne

Scienze mediche [COM] Voce completa
IT nucleo genicolato mediale
FR noyau du corps géniculé interne

Scienze mediche [COM] Voce completa
IT arteria digitale plantare mediale dell'alluce
FR artère plantaire interne du gros orteil


Bilan: meniscopathie interne, bref ménisque fêlée. Le médecin chargé de l'interprétation de l'IRM n'a pas été catégorique sur la possibilité d'une opération ...
http://kikourou.net/forum/viewtopic.php?p=188519&highlight=&...

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-10-19 16:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Autre SYNONYME : LÉSION MÉNISCALE/ DU MÉNISQUE INTERNE.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2009-10-19 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit de distinguer les lésions du ménisque interne et les lésions du ... La lésion méniscale interne traumatique se présente comme une fente nette, ...
http://www.chups.jussieu.fr/polys/orthopedie/polyortho/POLY....

Chaque genou possède deux ménisques : un ménisque interne et un ménisque externe. ... Une lésion méniscale isolée ne retentit cependant pas beaucoup sur la ...
http://www.arthroscopie.fr/arthroscopie-genou/lesions-menisq...

L'étude multicentrique plus récente, menée par A. Frank (13) à la SFA en 1992 sur les lésions méniscales internes faisait état d'un âge moyen de 44 ans. ...
http://www.sofarthro.com/ANNALES/ANNALES_1996/MENISQUE_10/Cl...

Suspicion de lésion méniscale interne. bonjour à tous et à toutes, j'ai des problèmes de dos, et mon médecin m'a conseillé de faire de la natation. après ...
http://forum.aufeminin.com/forum/sante22/__f307_sante22-Susp...

Schématiquement on peut opposer les lésions du ménisque interne ... Le mécanisme le plus typique de la lésion du ménisque interne est la flexion forcée, ...
http://www.medix.free.fr/cours/loco_c_018.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2009-10-22 07:28:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Franco.
Réponse sélectionnée de :

Christine C.
Italie
Local time: 14:39
Grading comment
grazie
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +2méniscopathie interne
Christine C.
4 +1Lésion méniscale médialecawo


  

Réponses


15 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
Lésion méniscale médiale


Explication :
Ou même lésion méniscale interne.
Lésion du ménisque interne/médial

Voici un site italien qui décrit bien les ménisques:
www.ancaeginocchio.it/.../lesioni meniscali.html

médial Claquement douloureux en extension : lésion méniscale médiale Claquement douloureux en extension : lésion ...
books.google.com/books?isbn=2294014839...


Exemple de phrase(s) :
  • La lésion méniscale interne traumatique se présente comme une fente nette, franche et verticale le plus souvent. Lors de lésions du ligament croisé ...

    Référence : http://chups.jussieu.fr/polys/orthopedie/.../POLY.Chp.9.html
cawo
Italie
Local time: 14:39
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Christine C.: Médial : traduction littérale dans ce cas et synonyme de "interne". Mais Lionel prétend qu'il ne s'agit pas de ça. "Méniscopathie interne" existe aussi.
33 minutes

Accord  xxxLionel_M: Parceque je me suis informé: la version de Christine, vu le contexte, m'a été confirmée, au point de me rendre compte que ma trad n'était pas correct. Donc je l'ai retirée et me suis excusé ! Votre version est tout à fait acceptable. Donc agree et excuses
2 heures
  -> Pourquoi avoir effacé votre réponse avec mon commentaire la réfutant?
Login to enter a peer comment (or grade)

45 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
méniscopathie interne


Explication :
Scienze mediche [COM] Voce completa
IT artrosi femoro-tibiale mediale
artrosi femoro-tibiale interna
FR arthrose fémoro-tibiale interne

Scienze mediche [COM] Voce completa
IT nucleo genicolato mediale
FR noyau du corps géniculé interne

Scienze mediche [COM] Voce completa
IT arteria digitale plantare mediale dell'alluce
FR artère plantaire interne du gros orteil


Bilan: meniscopathie interne, bref ménisque fêlée. Le médecin chargé de l'interprétation de l'IRM n'a pas été catégorique sur la possibilité d'une opération ...
http://kikourou.net/forum/viewtopic.php?p=188519&highlight=&...

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-10-19 16:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Autre SYNONYME : LÉSION MÉNISCALE/ DU MÉNISQUE INTERNE.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2009-10-19 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit de distinguer les lésions du ménisque interne et les lésions du ... La lésion méniscale interne traumatique se présente comme une fente nette, ...
http://www.chups.jussieu.fr/polys/orthopedie/polyortho/POLY....

Chaque genou possède deux ménisques : un ménisque interne et un ménisque externe. ... Une lésion méniscale isolée ne retentit cependant pas beaucoup sur la ...
http://www.arthroscopie.fr/arthroscopie-genou/lesions-menisq...

L'étude multicentrique plus récente, menée par A. Frank (13) à la SFA en 1992 sur les lésions méniscales internes faisait état d'un âge moyen de 44 ans. ...
http://www.sofarthro.com/ANNALES/ANNALES_1996/MENISQUE_10/Cl...

Suspicion de lésion méniscale interne. bonjour à tous et à toutes, j'ai des problèmes de dos, et mon médecin m'a conseillé de faire de la natation. après ...
http://forum.aufeminin.com/forum/sante22/__f307_sante22-Susp...

Schématiquement on peut opposer les lésions du ménisque interne ... Le mécanisme le plus typique de la lésion du ménisque interne est la flexion forcée, ...
http://www.medix.free.fr/cours/loco_c_018.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2009-10-22 07:28:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Franco.

Christine C.
Italie
Local time: 14:39
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 61
Grading comment
grazie

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Interpretatio
2 heures
  -> Merci et bonne journée.

Accord  xxxLionel_M: Tanto per me ! E con le mie scuse ! Mi sono fatto spiegare da un ortopedico ed è giusto cosi ! Scusa ancora ! In FR sarebbe più corretto dire "lésion du ménisque interne"
5 heures
  -> Ce terme a été rapporté par une personne qui a reçu un résultat/bilan médical qui fait apparaître cette expression médicale. De plus, "mediale" est souvent traduit par "interne" en médecine (voir réf. IATE plus haut)./ C'est noté, je l'ajoute ds le GLOS.
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


Changes made by editors
Oct 22, 2009 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/78270">Franco Rigoni's</a> old entry - "meniscopatia mediale" » "méniscopathie interne"


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: