in assenza di polvere aerodispersa
French translation: en l'absence de poussières aéroportées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Nov 28, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
en l'absence de poussières dispersées dans l'air Explanation: je pense que je traduirais ainsi, tout simplement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
en l'absence de dispersion aérienne de poussières Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
en l'absence de poussières aéroportées Explanation: J'avais eu à traduire un doc en anglais avec "airborne", et c'était la traduction. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2007-11-28 15:23:52 GMT) -------------------------------------------------- ... lié à une exposition sur les lieux de travail ( poussières aéroportées, gaz, ... L’absence de diagnostic et de prise en charge peut mener à long terme à ... http://www.allergique.org/spip.php?article3313 [PDF] FICHE SIGNALÉTIQUEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML cellulaires et en l’absence de ventilation adéquate : .... poussière aéroportées au dessous du OSHA PELs, MSHA PELs, et ACGIH TLV. La collection locale de ... http://www.foamglasinsulation.com/literature/FOAMGLAS Insula... [PDF] REVUE DE PRESSE INTERNET 2007Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Environmental Protection Agency a estimé le niveau de poussières aéroportées de 1 000 à plus de 10. 000 µg/m3 [2]. Puis contamination de l’air par remise en ... http://www.ast67.org/revuepresse/septembre2007.pdf (Chimie) Agents aéroportés, particules aéroportées. (Médecine) Infection aéroportée. (Environnement) Poussières aéroportées. ... http://fr.wiktionary.org/wiki/aéroporté -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2007-11-28 15:30:22 GMT) -------------------------------------------------- Aéroporté = dispersé dans l'air, en effet. Ex : particules aéroportées = particules dispersées dans l'air. Voir ceci : [PDF] 338281U-TAP 95 TA 68Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat Les particules dispersées dans l’air peuvent libérer. des substances irritantes, acides ou ... chez ceux exposés à des poussières de bois fines entraî- ... http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/intranetobject-accesp...$file/ta68.pdf Mais le terme "aéroporté" est l'expression consacrée, à mon avis, surtout si tu dois retrouver ce terme plusieurs fois dans ton texte. "dispersé dans l'air" est un peu long par rapport à "aéroporté". Bon boulot! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations