andranno computate in acconto

French translation: seront comptabilisées à titre d\'acompte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:andranno computate in acconto
French translation:seront comptabilisées à titre d\'acompte
Entered by: Franco Rigoni

15:13 Jul 21, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: andranno computate in acconto
Dall'importo complessivo del prezzo di vendita dovranno co-
munque essere detratti tutti i canoni di affitto sino a quel
momento corrisposti dall'Affittuaria e le migliorie effettua-
te che, conseguentemente, andranno computate in acconto sul
corrispettivo da versare.
Franco Rigoni
Italy
seront comptabilisées à titre d'acompte
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3seront comptabilisées à titre d'acompte
enrico paoletti
4seront imputées comme acompte
Chéli Rioboo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seront imputées comme acompte


Explanation:
C'est ce que je comprends ici : les améliorations seront imputées en tant qu'acompte sur la somme à verser.

Chéli Rioboo
France
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
seront comptabilisées à titre d'acompte


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
7 mins
  -> Merci, Carole e buona domenica.

agree  Claire Lamaison
52 mins
  -> Merci, Claire.

agree  bluedahlia
16 hrs
  -> Merci, Bluedahlia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search