This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Manufacturing

si traduce

English translation: means

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si traduce
English translation:means
Entered by: Angela Guisci

16:33 Jul 24, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / presentazione di un'azie
Italian term or phrase: si traduce
Il “chiavi in mano” porta notevoli vantaggi al cliente finale che non deve occuparsi della gestione del cantiere e del coordinamento tra diverse aziende; questo..... si traduce...... in tempi di costruzione e costi ridotti al minimo.

ty in advance
Angela Guisci
Italy
Local time: 23:36
means
Explanation:
or "in pratice this means"
you could say "translates to" but that is unnecessarily literal

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-07-24 16:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

this means shorter construction times and lower costs
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 23:36
Grading comment
ty Shera :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8means
Shera Lyn Parpia
4 +1leads to
Francesco Mattu
4 +1i.e.
Gian
4 +1results in
Josephine Cassar
4implies
Michael Korovkin


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leads to


Explanation:
questo si traduce in tempi di costruzione e costi ridotti al minimo > this leads to a reduction of construction time and a minimization of the costs

Francesco Mattu
Italy
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yours is the first of several acceptable answers.
13 hrs
  -> Thank you phil, sometimes the language is not enough to express the real meaning!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
means


Explanation:
or "in pratice this means"
you could say "translates to" but that is unnecessarily literal

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-07-24 16:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

this means shorter construction times and lower costs

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
ty Shera :-)
Notes to answerer
Asker: yes I wanted to translate just like this.....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
7 mins
  -> Grazie :)
agree  VMeneghin
16 mins
  -> Thanks.
agree  Paula Prestes: I totally agree with Shera, even though there are other possible options, I believe this is the best one.
35 mins
  -> :)
agree  Yvonne Gallagher: basically means/comes down to
50 mins
  -> yes...
agree  tradu-grace
54 mins
  -> Thanks!
agree  Meg Mullan
1 hr
  -> Thank you.
agree  Rosanna Palermo
1 hr
  -> Grazie!
agree  Peter Cox
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i.e.


Explanation:
i.e. shorter construction times and lower costs

Gian
Italy
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meg Mullan
1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
results in


Explanation:
less construction time and less costs

Josephine Cassar
Malta
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicoletta Uras (X)
5 hrs
  -> Thank you, even though I was so late
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implies


Explanation:
another alternative for you :)))

Michael Korovkin
Italy
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search