Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
 The translation workplace

italien: costituente pertinenza

anglais translation: considered as a fixture







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en italien :costituente pertinenza
Traduction en anglais :considered as a fixture
Entrée par  :maryro
Options :
- Contribuer à cette entrée

10:29pm Jul 23, 2008Login or register (free) for more options.
traduction italien vers anglais [PRO]
Law/Patents - Droit (général)
Terme ou expression en italien : costituente pertinenza
Appezzamento di terreno costituente pertinenza del fabbricato.

...belonging to the building???

Paola27
Italie
considered as a fixture
Explication :
I think it might be, from what I read in Wikipedia.
Réponse sélectionnée de :

maryro
Argentine
Note du demandeur au répondeur
grazie mille!
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3building's fixtures
Valeria Lattanzi
2considered as a fixturemaryro


  

Réponses

26 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
considered as a fixture

Explication :
I think it might be, from what I read in Wikipedia.


    Référence : http://en.wikipedia.org/wiki/Fixture_(property_law)
maryro
Argentine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 3
Note du demandeur au répondeur
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)


15 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
building's fixtures

Explication :
Provo

Valeria Lattanzi
Italie
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 21
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ