spostamento dei noli su altri fornitori

English translation: shifting business to other suppliers

09:19 Mar 23, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: spostamento dei noli su altri fornitori
This is from a company's (freight operator) management report.

Sempre più spesso, infatti, XXX ha avuto modo di verificare come sul mercato polacco vi siano fornitori che offrono noli ferroviari sensibilmente migliori di quanto la Società ha potuto ricevere, e riceve, dai propri soci.
Ciò ha comportato il progressivo *** spostamento degli acquisti di noli polacchi su altri fornitori *** al fine di non perdere le commesse acquisite a favore di altri competitor.

Any help with this would greatly appreciated. TIA.
Roberto Impelluso
Italy
Local time: 05:49
English translation:shifting business to other suppliers
Explanation:
other suppliers have freight costs that are lower so we shift our business to them
Selected response from:

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 05:49
Grading comment
Thank you Patrick, this was very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1shifting business to other suppliers
Patrick Hopkins
3shift or transfer of freight transports to ...
Ellen Kraus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shifting business to other suppliers


Explanation:
other suppliers have freight costs that are lower so we shift our business to them

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you Patrick, this was very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominic Currie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shift or transfer of freight transports to ...


Explanation:
... to other suppliers
Freight forwarder - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Freight_forwarder
A freight forwarder, forwarder, or forwarding agent, also known as a non-vessel operating ... Forwarders contract with a carrier or often multiple carriers to move the goods. ... bill of lading and other documents required by the carrier or country of export, ... The original function of the forwarder was to arrange for carriage by ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search