Vincoli temporeanei di indisponibilità

English translation: time deposits/certificates of deposit

21:30 Apr 17, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bancario/Estratto conto
Italian term or phrase: Vincoli temporeanei di indisponibilità
Salve a tutti/e.

Questa è la frase completa:

"Gli eventuali vincoli temporanei di indisponibilità (cd. Buoni di Risparmio) sono visibili nella sezione Investimenti > Patrimonio selezionando il conto corrente/libretto di desposito su cui sono stati attivati".


Si tratta di una nota in calce a un estratto conto di Intesa Sanpaolo. Ho trovato questa definizione per "vincoli di indisponibilità":

Per “Vincolo di Indisponibilità” si intende il saldo del conto corrente (o parte di esso), che il Cliente sottopone a vincolo temporale di indisponibilità, in cambio di una remunerazione di tale importo, da parte della Banca, al tasso d’interesse indicato in contratto. Sull’importo di denaro sottoposto a vincolo il Cliente riceve un tasso di interesse più favorevole rispetto a quello applicato sul saldo di conto libero e disponibile. Alla scadenza la somma vincolata torna automaticamente disponibile sul conto corrente entro il terzo Giorno Lavorativo successivo alla estinzione del vincolo, con valuta pari alla data di estinzione; l’accredito degli interessi è effettuato con le stesse modalità, al netto della ritenuta fiscale vigente.

Fonte: http://www.intesasanpaolo.com/contentData/view/FI-1074.null?...

Grazie mille in anticipo!
Kjka
Ireland
Local time: 11:09
English translation:time deposits/certificates of deposit
Explanation:
See ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-17 23:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, la seconda ref. è http://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_deposit
Selected response from:

Marianna Aita
Italy
Local time: 12:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2time deposits/certificates of deposit
Marianna Aita
3temporary freezing
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temporary freezing


Explanation:
Suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
time deposits/certificates of deposit


Explanation:
See ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-17 23:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, la seconda ref. è http://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_deposit


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Time_deposit
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Time_deposit
Marianna Aita
Italy
Local time: 12:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
2 hrs
  -> Thank you!:)

agree  Rosanna Palermo
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search