This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Other

Kühlgestänge

Spanish translation: cubeteras de hielo

08:29 Sep 25, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Kühlgestänge
Eiswürfelbereiter:

"Wenn Sie das Gerät über die Zeitvorwahl programmiert haben, müssen Sie keine Taste drücken, das Gerät beendet die Herstellung von Eiswürfeln zur eingestellten Zeit automatisch.
Achtung:
Wenn Sie den Vorgang unterbrechen, läuft das überschüssige Wasser zurück in den Wassertank.
Die Eiswürfel, die noch am ***Kühlgestänge*** hängen, fallen nach einiger Zeit in den Eisbehälter und können dann entnommen werden."

Danke!
kadu
Spain
Local time: 19:51
Spanish translation:cubeteras de hielo
Explanation:
Se trata de varillas a las que se pega y congela el hielo en tales máquinas, pero, ya que se trata de un marco, ' varillas de hielo' no haría mucho sentido, y tampoco hay referencias para esto en línea;

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-25 11:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí adjunto algo que describe el procesop de fabricación, desgraciadamente sólo en inglés;

https://en.wikipedia.org/wiki/Icemaker
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 18:51
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cubeteras de hielo
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cubeteras de hielo


Explanation:
Se trata de varillas a las que se pega y congela el hielo en tales máquinas, pero, ya que se trata de un marco, ' varillas de hielo' no haría mucho sentido, y tampoco hay referencias para esto en línea;

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-25 11:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí adjunto algo que describe el procesop de fabricación, desgraciadamente sólo en inglés;

https://en.wikipedia.org/wiki/Icemaker

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search