This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

Jade

Spanish translation: boya de asta de Jade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jade
Spanish translation:boya de asta de Jade
Entered by: akarim

08:05 Mar 23, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Jade
Das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Tönning gewährleistet die Sicherheit auf den Wasserstraßen in der Nordsee entlang der norddeutschen Westküste. Dazu gehört auch die Wartung der bis zu 6 t schweren Schifffahrtszeichen, die als Spitz-, Jade oder Spierentonnen die Fahrwege im Wasser markieren. Para los otros términos he puesto boyas cónicas, boyas tipo spar, pero para Jade sólo he encontrado que es un río o una bahía en el norte de Alemania. Qué tipo de boya puede ser? Gracias por vuestra ayuda.
akarim
Local time: 15:44
boya de asta de Jade
Explanation:

Diccionario Ernst
Spitztonne = boya cónica o de punta
Spierentonne = boya de asta, boya-percha

...Etwa um 1900 kam eine weitere Sonderform hinzu, die Jadespierentonne, deren oberer Kegelstumpf so lang ausgeführt war, dass eine gesonderte Spiere entfallen konnte. Offenbar wurde diese zuerst auf der Jade benutzt und hat sich dann auch in anderen Bereichen durchgesetzt, weil eine gute Erkennbarkeit selbst auf weite Entfernungen gegeben war...
https://de.wikipedia.org/wiki/Spierentonne


--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2017-03-23 08:15:36 GMT)
--------------------------------------------------


o si prefieres mantener tu terminología, Spierentonne (como lo hayas traducido) del Jade

(... del Jade... mejor que de Jade, ya que es un accidente geográfico)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-03-23 10:29:29 GMT)
--------------------------------------------------


boya de asta del río Jade
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 15:44
Grading comment
Gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4boya de asta de Jade
Pablo Cruz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boya de asta de Jade


Explanation:

Diccionario Ernst
Spitztonne = boya cónica o de punta
Spierentonne = boya de asta, boya-percha

...Etwa um 1900 kam eine weitere Sonderform hinzu, die Jadespierentonne, deren oberer Kegelstumpf so lang ausgeführt war, dass eine gesonderte Spiere entfallen konnte. Offenbar wurde diese zuerst auf der Jade benutzt und hat sich dann auch in anderen Bereichen durchgesetzt, weil eine gute Erkennbarkeit selbst auf weite Entfernungen gegeben war...
https://de.wikipedia.org/wiki/Spierentonne


--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2017-03-23 08:15:36 GMT)
--------------------------------------------------


o si prefieres mantener tu terminología, Spierentonne (como lo hayas traducido) del Jade

(... del Jade... mejor que de Jade, ya que es un accidente geográfico)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-03-23 10:29:29 GMT)
--------------------------------------------------


boya de asta del río Jade

Pablo Cruz
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 448
Grading comment
Gracias por tu ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search