Panikriegel

Russian translation: Устройство экстренного открывания двери; нажимная штанга; устройство аварийного выхода \"Антипаника\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Panikriegel
Russian translation:Устройство экстренного открывания двери; нажимная штанга; устройство аварийного выхода \"Антипаника\"
Entered by: serge_shp

21:29 Apr 17, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Panikriegel
Panikriegel, Panikentriegelung

Какой-то особый засов, ручка или иное устройство на дверях на пути эвакуации

Ausrüstung der Türen soweit erforderlich mit Panikentriegelung.

Türen im Verlauf von Rettungswegen erhalten Panikriegel (Push Bars) für alle Türflügel
serge_shp
Local time: 05:58
см.
Explanation:
Если нет детального описания конструкции замка, то можно выбрать общий для всех конструкций вариант:

Устройство экстренного открывания двери / аварийного выхода «Антипаника»

Попался вариант:

Нажимная штанга

Нажимная штанга для сплошных и профильных дверей, при установке ручки с внешней стороны двери
Антипаника - для узкопрофильных дверей эвакуационных выходов со штангой нажимного типа, для профильных дверей (без ручки с внешней стороны двери)
Антипаника для для деревянных дверей (без ручки с внешней стороны двери)

http://www.abloy-interlock.ru/catalogue/emergencyexit/

Но эти устройства бывают разных конструкций.

"Антипаника"

Сегодня устройства "Антипаника" можно найти в каталогах многих производителей систем безопасности. Широкий ассортимент этих устройств предлагает итальянская фирма CISA. Разнообразие конструкций "Антипаники" позволяет оборудовать любые двери, соблюдая требования к дизайну интерьера и режиму функционирования. Возможно применение как накладных, так и врезных механизмов замка, использование наружной фалевой ручки, 3-точечных схем запирания, цилиндровых механизмов разных степеней сложности. Снаружи дверь может быть закрыта или открыта. Неизменным остается одно свойство - чтобы открыть дверь изнутри, достаточно нажать на штангу (площадку) Модели серии Touch-bar SBLock представляют собой накладную конструкцию, снабженную планкой, расположенной поперек полотна двери. Открывание выполняется путем нажатия на планку. Данные модели комплектуются врезными механизмами замка.

- See more at: http://www.secuteck.ru/articles2/sys_ogr_dost/antipanika_yst...

Главное, что они должны обеспечить:

Основная цель этих устройств - обеспечить немедленное и легкое открывание двери без ключа, воздействуя с помощью рук или тела, причем без какого-либо знания об установленной системе.

http://house-control.org.ua/article/5625/antipanika----ustro...
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 06:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Marina Chernyayeva
41) задвижка с функцией "Антипаника"; 2) стопор с функцией "Антипаника"
Auto


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Если нет детального описания конструкции замка, то можно выбрать общий для всех конструкций вариант:

Устройство экстренного открывания двери / аварийного выхода «Антипаника»

Попался вариант:

Нажимная штанга

Нажимная штанга для сплошных и профильных дверей, при установке ручки с внешней стороны двери
Антипаника - для узкопрофильных дверей эвакуационных выходов со штангой нажимного типа, для профильных дверей (без ручки с внешней стороны двери)
Антипаника для для деревянных дверей (без ручки с внешней стороны двери)

http://www.abloy-interlock.ru/catalogue/emergencyexit/

Но эти устройства бывают разных конструкций.

"Антипаника"

Сегодня устройства "Антипаника" можно найти в каталогах многих производителей систем безопасности. Широкий ассортимент этих устройств предлагает итальянская фирма CISA. Разнообразие конструкций "Антипаники" позволяет оборудовать любые двери, соблюдая требования к дизайну интерьера и режиму функционирования. Возможно применение как накладных, так и врезных механизмов замка, использование наружной фалевой ручки, 3-точечных схем запирания, цилиндровых механизмов разных степеней сложности. Снаружи дверь может быть закрыта или открыта. Неизменным остается одно свойство - чтобы открыть дверь изнутри, достаточно нажать на штангу (площадку) Модели серии Touch-bar SBLock представляют собой накладную конструкцию, снабженную планкой, расположенной поперек полотна двери. Открывание выполняется путем нажатия на планку. Данные модели комплектуются врезными механизмами замка.

- See more at: http://www.secuteck.ru/articles2/sys_ogr_dost/antipanika_yst...

Главное, что они должны обеспечить:

Основная цель этих устройств - обеспечить немедленное и легкое открывание двери без ключа, воздействуя с помощью рук или тела, причем без какого-либо знания об установленной системе.

http://house-control.org.ua/article/5625/antipanika----ustro...


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
1 hr
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) задвижка с функцией "Антипаника"; 2) стопор с функцией "Антипаника"


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=с функцией "антипаника"

Auto
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search