Präzisionsverfahren (allemand vers polonais translation glossary) Thermoelectric Cooler,Électronique / génie électronique,Technique / Génie

« einziehen

Retour à la liste des KudoZ

Schirmübertragung »

11:06pm Jul 23, 2008

traduction allemand vers polonais [PRO]
Tech/Engineering - Électronique / génie électronique / Thermoelectric Cooler

Terme ou expression en allemand : Präzisionsverfahren

Die Peltiertechnik ermöglicht
auch die Montage und den problemlosen
Betrieb an Bediengehäusen.

Vibrationsarm in der Anwendung,
daher ideal für Präzisionsverfahren.

dokładniejszy opis:
http://www.innovations-report.de/html/berichte/energie_elekt...

Mariusz Wstawski

Activité KudoZ
Questions : 942 (73 ouverte(s))
Réponses : 592

Pologne

Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur

Mariusz Wstawski: 7:40am Jul 24, 2008: Da bei dieser Technologie keine Kompressoren benötigt werden, sind die Geräte vibrationsarm und eigenen sich daher exzellent für Präzisionsanwendungen.

Traduction en polonais :procesy produkcyjne z precyzyjnymi urządzeniami/maszynami

Explication :
Na moje oko.
Możnaby powiedzieć całym zdaniem "ze względu na niski poziom wibracji są przydatne do procesów technologicznych z zastosowaniem precyzyjnych maszyn" (np. linie produkcyjne do układów scalonych), lecz skrót myślowy wystarczy.

Réponse sélectionnée de :

Andrzej Mierzejewski
Pologne

Note du demandeur au répondeur

dziękuję za pomoc
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
4	procesy produkcyjne z precyzyjnymi urządzeniami/maszynami	Andrzej Mierzejewski
4	procesy (zastosowania) wymagające większych dokładności	Szczypior
4	dokladność procesu	jerzy cieslik77

Réponses

8 heures confiance :

dokladność procesu

Explication :
none

jerzy cieslik77
Pologne
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : polonais
Points PRO dans la catégorie : 25

9 heures confiance :

procesy (zastosowania) wymagające większych dokładności

Variante linguistique : procesy o większej dokładności

Explication :
zaproponowałen "zastosowanie", bo w podanym linku znalazłem tylko "Präzizionsanwendung", i to też chyba lepiej pasuje do tego kontekstu. Bardzo niechętnie kogokolwiek krytykuję, ale tu muszę zauważyć, że "dokładność procesu" musiałaby się nazywać "Verfahrenspräzision" albo "Verfahrensgenauigkeit"

Szczypior
Allemagne
Langue maternelle : polonais

10 heures confiance :

procesy produkcyjne z precyzyjnymi urządzeniami/maszynami

Explication :
Na moje oko.
Możnaby powiedzieć całym zdaniem "ze względu na niski poziom wibracji są przydatne do procesów technologicznych z zastosowaniem precyzyjnych maszyn" (np. linie produkcyjne do układów scalonych), lecz skrót myślowy wystarczy.

Andrzej Mierzejewski
Pologne
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : polonais
Points PRO dans la catégorie : 202

Note du demandeur au répondeur

dziękuję za pomoc

Retour à la liste des KudoZ

allemand term or phrase: Präzisionsverfahren

polonais translation: procesy produkcyjne z precyzyjnymi urządzeniami/maszynami