allemand: Denkstauitalien translation: ristagno delle idee, blocco/ingorgo mentale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en allemand : | Denkstau | | Traduction en italien : | ristagno delle idee, blocco/ingorgo mentale | | Entrée par : | smarinella |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction allemand vers italien [PRO]
Law/Patents - Gouvernement / politique | | Terme ou expression en allemand : Denkstau | il mio testo ama molto il termien Stau
il titolo d'un paragrafetto è :
Kein Reform- sondern ein Denkstau
Un'ideuccia ce l'avrei, ma vorrei chiedere qualche suggerimento, che sia un librarsi delle idee, altro che Stau.. |
|  smarinellaActivité KudoZQuestions : 1556 (toutes fermées) ( 20 without valid answers) ( 4 closed without grading) Réponses : 2999
Italie
|
| | blocco mentale | Explication :
...e' forse u po' duro
(come lo stau sull'autostrada
quando cominciano le ferie)
didi |
| Réponse sélectionnée de :
dieter haake
Autriche
| Note du demandeur au répondeurho preferito seguire la mia prima intuizione: ristagno delle riforme - ristagno delle idee.
grazie a tutti!
1 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
1 heure confiance :   |
| blocco mentale
Explication :
...e' forse u po' duro
(come lo stau sull'autostrada
quando cominciano le ferie)
didi
| dieter haake
Autriche
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 16
|
| Note du demandeur au répondeurho preferito seguire la mia prima intuizione: ristagno delle riforme - ristagno delle idee.
grazie a tutti! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 heure confiance : approbation des pairs (net) : +2 |
| ingorgo mentale
Explication :
Se vuoi qualche suggerimento (brainstorming)?
|  Prawi
Autriche
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 8
|
|
1 heure confiance : approbation des pairs (net) : +2 |
| ingorgo mentale
Explication :
e per Reformstau "ingorgo di riforme".
| Martina Frey
Allemagne
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 3
|
|
Retour à la liste des KudoZ
|
|
| |
The translation workplace 
