traduction allemand vers italien [PRO] Tech/Engineering - Géologie / Livello piezometrico
Terme ou expression en allemand :Absolutwasserstand = livello piezometrico???
La frase: "Der Wasserspiegel der Messstelle (= piezometro) xx liegt bei ca. 654müA, die beiden anderen Messstellen hingegen zeigen Absolutwasserstände auf ca. 675müA und 697müA."
È possibile, tra l´altro, rendere *müA*, ovvero *meter über Adria" con "metri sul livello del mare"? Non mi è ben chiaro se i due sistemi sono o meno equivalenti!
Explication : Si tratta dell'altezza del livello dello specchio d'acqua rispetto al livello del mare (in questo caso viene specificato il mare Adriatico)
---------------------
Piezometro (livello piezometrico): pozzo di piccolo diametro che filtra solo un breve tratto della falda. Viene utilizzato per misurare il **livello piezometrico, cioè l’altezza dell’acqua di falda, rispetto al livello del mare**. Viene utilizzato per applicazioni geotecniche, ambientali e idrogeologiche.
http://members.chello.at/lsvw33/lsvw49.htm
Im Juli 2003 lag der Wasserstand des Neusiedler Sees mit 115,24 Metern über der Adria (müA) knapp 25 Zentimeter unter dem langjährigen Durchschnitt.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-12-22 17:06:41 GMT) --------------------------------------------------
grazie sia per la conferma che per la spiegazione. Riporterò l' abbreviazione *s.l.m* , seguita da (*Adriatico*), poiché i sistemi di riferimento adottati sono differenti a seconda del Paese.
:) 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse
Entrées pour la discussion : 0
Cette zone ne devrait être utilisée que pour des discussions linguistiques sur la question.
Automatic update in 00:
Maintenir le panneau de discussion toujours ouvert. Recevoir des notifications sur cette discussion Show automatic refresh counter
Explication : Si tratta dell'altezza del livello dello specchio d'acqua rispetto al livello del mare (in questo caso viene specificato il mare Adriatico)
---------------------
Piezometro (livello piezometrico): pozzo di piccolo diametro che filtra solo un breve tratto della falda. Viene utilizzato per misurare il **livello piezometrico, cioè l’altezza dell’acqua di falda, rispetto al livello del mare**. Viene utilizzato per applicazioni geotecniche, ambientali e idrogeologiche.
http://members.chello.at/lsvw33/lsvw49.htm
Im Juli 2003 lag der Wasserstand des Neusiedler Sees mit 115,24 Metern über der Adria (müA) knapp 25 Zentimeter unter dem langjährigen Durchschnitt.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-12-22 17:06:41 GMT) --------------------------------------------------
Buon Natale anche a te e felice 2007
Gian Italie Travaille dans le domaine Langue maternelle : italien Points PRO dans la catégorie : 8
Note du demandeur au répondeur
grazie sia per la conferma che per la spiegazione. Riporterò l' abbreviazione *s.l.m* , seguita da (*Adriatico*), poiché i sistemi di riferimento adottati sono differenti a seconda del Paese.
:)
The translation workplace 
