Affenschaukel - altalena di liana ( translation glossary) Géographie,Autre

« Kompromiss vedi fra...

Retour à la liste des KudoZ

Ländlerformation »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en allemand :	Affenschaukel
Traduction en italien :	altalena di liana
Entrée par :	Chiara De Rosso

Options :
- Contribuer à cette entrée

16:58 Dec 31, 2004

traduction allemand vers italien [PRO]
Géographie

Terme ou expression en allemand : Affenschaukel

Si parla di un laghetto la cui maggiore attrattiva era Affenschaukel

Si intendono gli anelli delle onde?
grazie

Chiara De Rosso

Activité KudoZ
Questions : 578 (2 ouverte(s))
(16 without valid answers)
(3 closed without grading)
Réponses : 210

Italie

Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur

dieter haake: 17:11 Dec 31, 2004: scusa, come si chiama il lago? -
Chiara De Rosso (asker): 18:31 Dec 31, 2004: non dice il nome del lago ma tramite foto ho scoperto che trattasi di liana, di una corda usata come altalena

altalena di liana

Explication :
Dovra' essere solo questo. Affenschaukel 'e un tipo di altalena, o a volte una corda di forma simile. Basta vedere immagini dell'Affenschaukel nel Google.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-12-31 20:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Un esempio:
www.tuttomaldive.it/.../ B/9-Affenschaukel.jpg

Réponse sélectionnée de :

xxxRix

Note du demandeur au répondeur

grazie si in effetti dalle immagini è molto chiaro
2 points KudoZ ont Ã©tÃ© attribuÃ©s Ã cette rÃ©ponse

Résumé des réponses proposées
4	altalena di liana	xxxRix

Réponses

3 heures confiance :

altalena di liana

xxxRix
Points PRO dans la catégorie : 2

Note du demandeur au répondeur

grazie si in effetti dalle immagini è molto chiaro

Retour à la liste des KudoZ

allemand: Affenschaukel

italien translation: altalena di liana