Activité KudoZ Questions : 2287 (4 ouverte(s)) (54 without valid answers) (4 closed without grading) Réponses : 161
Autriche
Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur
dieter haake: 15:22 Nov 3, 2004: nella frase manca qualcosa, "Ferner halten Sie dazu an, ..." non fa senso - Christel Zipfel: 15:42 Nov 3, 2004: Si', manca il complemento oggetto (wen?) - baroni (asker): 15:50 Nov 3, 2004: Ferner halten Sie dazu an, konkrete Aussagen zu machen, welche Maßnahmen Sie zur Absicherung einsetzen u.s.w. baroni (asker): 15:55 Nov 3, 2004: opla' ho dimentixato un "wir": ferner halten wir Sie dazu an...bla bla
Explication : Un po' meno duro che "costringere", un po' più deciso che "obbligare". Trovo che esortare è verbo molto pratico quando si vuole dare un ordine senza averne l'aria.
1 heure confiance : approbation des pairs (net) : +1
esortare
Explication : Un po' meno duro che "costringere", un po' più deciso che "obbligare". Trovo che esortare è verbo molto pratico quando si vuole dare un ordine senza averne l'aria.
clodinski Suisse Langue maternelle : italien Points PRO dans la catégorie : 8
The translation workplace 
