allemand: annährenditalien translation: anche solo lontanamente  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en allemand : | annährend | | Traduction en italien : | anche solo lontanamente | | Entrée par : | pataflo |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction allemand vers italien [PRO]
Général / conversation / salutations / correspondance | | Terme ou expression en allemand : annährend | | Wären die Produkte der X auch nur annährend so gut wie die unseren, .... |
| | | anche solo lontanamente | Explication :
Regeli ha perfettamente ragione, annähernd significa "quasi", "pressappoco", ma in questo contesto non ci sta. la forma classica dell'italiano è "anche solo lontanamente"
:-) |
| Réponse sélectionnée de :
 pataflo
Allemagne
| Note du demandeur au répondeurTRIS-SMACK!!!!!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
6 minutes confiance :  approbation des pairs (net) : +1 |
| |
The translation workplace 
approbation des pairs (net) : +5