allemand: beliebtitalien translation: apprezzata  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en allemand : | beliebt | | Traduction en italien : | apprezzata | | Entrée par : | anna carbone |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction allemand vers italien [PRO]
Général / conversation / salutations / correspondance | | Terme ou expression en allemand : beliebt | Mauspad aus der beliebten ABC-(Produkt)-Serie
(e non parliamo di serie televisiva ;-)) |
| | | fortunata | Explication :
un'altra proposta
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-23 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
o anche apprezzata |
| Réponse sélectionnée de :
anna carbone
Italie
| Note du demandeur au répondeurSì, letteralmente sarebbe preferita, ma in questo caso credo intendano più apprezzata ed era quel che cercavo. Grazie a tutti!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
1 minute confiance :   approbation des pairs (net) : +2 |
| preferita
Explication :
.
| beatbeat
Italie
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : italien
|
|
13 minutes confiance : |
| fortunata
Explication :
un'altra proposta
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-23 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
o anche apprezzata
| anna carbone
Italie
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 16
|
| Note du demandeur au répondeur| Sì, letteralmente sarebbe preferita, ma in questo caso credo intendano più apprezzata ed era quel che cercavo. Grazie a tutti! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 heure confiance : approbation des pairs (net) : +1 |
Retour à la liste des KudoZ
|
| |
The translation workplace 
