Activité KudoZ Questions : 2287 (4 ouverte(s)) (54 without valid answers) (4 closed without grading) Réponses : 161
Autriche
Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur
baroni: 20:30 May 17, 2006: a dire il vero si tratta della lettera di accompagnamento per fare pubblicare un'inserzione su una rivista specializzata Stefano Asperti: 20:46 May 17, 2006: :-) Hehe, allora è preventiva :-P Ad ogni modo "gentile considerazione" non è male. -
La ringraziamo per l'attenzione riservata...
La ringraziamo per aver (gentilmente) preso in considerazione...
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-05-17 20:18:53 GMT) --------------------------------------------------
Non conosco il contesto, ma ad occhio sembrerebbe un ringraziamento inviato da un'associazione o qualcosa ad un giornale per ringraziarli per aver pubblicato un comunicato, una notizia, ecc.
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2006-05-17 20:49:36 GMT) --------------------------------------------------
Grazie per l'ulteriore delucidazione. Penso che qualcosa come "Grazie/La ringraziamo per la considerazione/l'attenzione riservata, ecc." o anche "la ringraziamo per la cortese attenzione/considerazione"
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2006-05-17 20:50:14 GMT) --------------------------------------------------
ecco! "cortese attenzione" è l'espressione che mi sembra di avere incontrato più spesso :-)
6 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
considerazione (però vedi sotto)
Explication : Girerei la frase:
La ringraziamo per l'attenzione riservata...
La ringraziamo per aver (gentilmente) preso in considerazione...
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-05-17 20:18:53 GMT) --------------------------------------------------
Non conosco il contesto, ma ad occhio sembrerebbe un ringraziamento inviato da un'associazione o qualcosa ad un giornale per ringraziarli per aver pubblicato un comunicato, una notizia, ecc.
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2006-05-17 20:49:36 GMT) --------------------------------------------------
Grazie per l'ulteriore delucidazione. Penso che qualcosa come "Grazie/La ringraziamo per la considerazione/l'attenzione riservata, ecc." o anche "la ringraziamo per la cortese attenzione/considerazione"
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2006-05-17 20:50:14 GMT) --------------------------------------------------
ecco! "cortese attenzione" è l'espressione che mi sembra di avere incontrato più spesso :-)
Stefano Asperti Italie Langue maternelle : italien Points PRO dans la catégorie : 8
The translation workplace 
approbation des pairs (net) : +1