Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

allemand: Keine Klangausgabe

italien translation: Non viene emesso alcun suono






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :Keine Klangausgabe
Traduction en italien :Non viene emesso alcun suono
Entrée par  :Diana Mecarelli
Options :
- Contribuer à cette entrée

18:08 May 4, 2006Login or register (free) for more options.
traduction allemand vers italien [PRO]
Tech/Engineering - Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Terme ou expression en allemand : Keine Klangausgabe
come titolo, cosa mettereste? "Nessuna emissione sonoro" piuttosto che "non vengono emessi suoni"?
Non mi convincono entrambi...
Diana Mecarelli
Allemagne
Local time: 23:00
nessun suono
Explication :
La tua prima proposta è migliore dell'altra, io ti dico una mia proposta, logicamente devi valutare anche se si adatta al tuo testo. Potresti dire anche "nessuna riproduzione sonora", ma per un videogame mi sembra mi troppo eleborata...
Buon lavoro! :-)
Réponse sélectionnée de :

Roberto Spigarelli
Italie
Local time: 23:00
Note du demandeur au répondeur
Ho optato per una via di mezzo. Grazie!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +1nessun suonoRoberto Spigarelli


  

Réponses

12 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
nessun suono


Explication :
La tua prima proposta è migliore dell'altra, io ti dico una mia proposta, logicamente devi valutare anche se si adatta al tuo testo. Potresti dire anche "nessuna riproduzione sonora", ma per un videogame mi sembra mi troppo eleborata...
Buon lavoro! :-)

Roberto Spigarelli
Italie
Local time: 23:00
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 4
Note du demandeur au répondeur
Ho optato per una via di mezzo. Grazie!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord pataflo
11 heures
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ