allemand: Dauerläuferitalien translation: articolo molto richiesto/successo/best seller  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en allemand : | Dauerläufer | | Traduction en italien : | articolo molto richiesto/successo/best seller | | Entrée par : | Valeria Francesconi |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction allemand vers italien [PRO]
Mobilier / électroménager | | Terme ou expression en allemand : Dauerläufer | Si parla di porte, sistemi di bloccaggio etc.
Als xxx mit Rollzapfen
ist er der ****Dauerläufer****
im yyy-Programm.
Die Rollzapfen sind einstellbar,
8 mm hoch, Ø 11 mm.
Qualche idera per Dauerläufer?
Grazie v.
|
| | | Réponse sélectionnée de :
dieter haake
Autriche
| Note du demandeur au répondeurGrazie Dieter e annaba. Ho optato per successo rigirando un pò la frase
4 points KudoZ ont été attribués àcette réponse |
|
4 minutes confiance :   |
| articolo molto richiesto/successo
Explication :
Dauerläufer=Dauerbrenner
didi
| dieter haake
Autriche
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 4
|
| Note du demandeur au répondeur| Grazie Dieter e annaba. Ho optato per successo rigirando un pò la frase |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 minutes confiance : |
| | Dauerl�ufer best-seller
Explication :
o anche: prodotto best-seller
Un tempo veniva usato solo per i libri, ora lo usano un po' per tutti gli articoli "che vanno venduti bene"
Ciao!
Anna
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-12 20:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
altre idee:
è l\'evergreen
è il classico
(ma a mio parere evergreen e bestseller stanno meglio nel contesto)
| annaba
Autriche
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Retour à la liste des KudoZ
| |
The translation workplace 
