Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

allemand: Aufsatzschrank - URGENTE

italien translation: armadio con alzata






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :Aufsatzschrank
Traduction en italien :armadio con alzata
Entrée par  :Guido Villa
Options :
- Contribuer à cette entrée

13:04 Sep 5, 2006Login or register (free) for more options.
traduction allemand vers italien [PRO]
Art/Literary - Mobilier / électroménager
Terme ou expression en allemand : Aufsatzschrank - URGENTE
Elenco di pezzi esposti in un'asta. "Musealer Hohenloher Aufsatzschrank". GRazie!
Guido Villa
Croatie
credenza con alzata
Explication :
per vederne un sacco, cerca con google le immagini di

credenza+alzata

Aufsatzschrank

Buon lavoro
Réponse sélectionnée de :

Nadia Gazzola
Italie
Note du demandeur au répondeur
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1credenza con alzata
Nadia Gazzola
5soprammobile
Dragomir Perovic
4armadio sovrapposto
Margherita Ferrero
3credenza
pataflo


  

Réponses

7 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credenza


Explication :
:-)

pataflo
Allemagne
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 47
Login to enter a peer comment (or grade)


19 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5
soprammobile


Explication :
http://www.noortechnology.com/parole/soprammobile-278588.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-05 13:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.noortechnology.com/parole/soprammobile-278588.htm...

Dragomir Perovic
Serbie
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : serbe
Login to enter a peer comment (or grade)


24 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armadio sovrapposto


Explication :
la parte superiore di un armadio a due corpi


    Référence : http://web.schwab.de/aktion/artikel.php?id=169176
    Référence : http://www.alticino.it/europa/complementi/serie%20prodotti/a...
Margherita Ferrero
Italie
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 47
Login to enter a peer comment (or grade)


4 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
Aufsatzschrank
credenza con alzata


Explication :
per vederne un sacco, cerca con google le immagini di

credenza+alzata

Aufsatzschrank

Buon lavoro

Nadia Gazzola
Italie
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 11

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord langnet: Ma non deve essere necessariamente una credenza, può essere un vero e proprio armadio
3 heures
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ