Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

allemand: Ablagen in der Tür

italien translation: portaoggetti






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :Ablagen
Traduction en italien : portaoggetti
Entrée par  :Brialex
Options :
- Contribuer à cette entrée

07:47 Jul 22, 2006Login or register (free) for more options.
traduction allemand vers italien [PRO]
Tech/Engineering - Mobilier / électroménager
Terme ou expression en allemand : Ablagen in der Tür
Medizinschrank mit 2 Ablagen in der Tür

2 vani portaoggetti all'interno dell'antina?
Brialex
Italie
ripiani / portaoggetti
Explication :
propendo per il secondo termine.
Réponse sélectionnée de :

Giovanna N.
Suisse
Note du demandeur au répondeur
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1ripiani / portaoggettiGiovanna N.
3scaffalature/ mensoline
Alessandra Carboni Riehn


  

Réponses

27 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scaffalature/ mensoline


Explication :
forse uno di questi due? Vani portaogetti non mi pare adatto al contesto, ma sinceramente neanch'io saprei di preciso cosa usare... ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Allemagne
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 22
Login to enter a peer comment (or grade)


1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
ripiani / portaoggetti


Explication :
propendo per il secondo termine.

Giovanna N.
Suisse
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 22

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord schmurr: sono più usati dalle ditte del settore, spec. ripiano
1 jour22 heures
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ