Translators - Translator Resources

Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction

The translation workplace

À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ? Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs Service premium

Dec 2 09:16 GMT

Nouveau sur ProZ.com ? Inscription (gratuit)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

allemand: überfälzt

italien translation: sporgente

Latest questions

My KudoZ

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« Stapelschuhe

Retour à la liste des KudoZ

Verstimmunszustand »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en allemand :	überfälzt
Traduction en italien :	sporgente
Entrée par :	Christel Zipfel

Options :
- Contribuer à cette entrée

13:43 May 9, 2006

Login or register (free) for more options.

traduction allemand vers italien [PRO]
Mobilier / électroménager

Terme ou expression en allemand : überfälzt

"überfälzte Türen sono le ante estendibili?

baroni

Activité KudoZ
Questions : 2287 (4 ouverte(s))
(54 without valid answers)
(4 closed without grading)
Réponses : 161

Autriche

sporgente

Explication :
il contrario sarebbe: a filo

Vedi:
http://www.turnofscrew.it/southita.htm#cerniere

L’anta sporgente negli armadi a 2 ante è posizionata sempre a destra. È possibile, specificando nell’ordine, posizionare l’anta sporgente a sinistra. ...
www.emmebidesign.com/pdf/orizzonteita2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-09 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist ein überfälztes Profil zu sehen:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.sign-lang.u...

Réponse sélectionnée de :

Christel Zipfel

Note du demandeur au répondeur

grazie
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

3 +1

Christel Zipfel

Réponses

1 heure confiance :

approbation des pairs (net) : +1

sporgente

Explication :
il contrario sarebbe: a filo

Vedi:
http://www.turnofscrew.it/southita.htm#cerniere

L’anta sporgente negli armadi a 2 ante è posizionata sempre a destra. È possibile, specificando nell’ordine, posizionare l’anta sporgente a sinistra. ...
www.emmebidesign.com/pdf/orizzonteita2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-09 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist ein überfälztes Profil zu sehen:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.sign-lang.u...

Christel Zipfel
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 56

Note du demandeur au répondeur

grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

Retour à la liste des KudoZ