allemand: besonders beschaffter Wareitalien translation: creazioni su misura  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en allemand : | besonders beschaffter Ware | | Traduction en italien : | creazioni su misura | | Entrée par : | Costanza T. |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction allemand vers italien [PRO]
Mobilier / électroménager | | Terme ou expression en allemand : besonders beschaffter Ware | | ... Sonderanfertigungen oder auf Wunsch des Kunden besonders beschaffter Ware... |
| | | creazioni su misura | Explication :
penso che consista nella creazione di oggetti su richiesta
da parte del cliente |
| Réponse sélectionnée de :
Costanza T.
Italie
| Note du demandeur au répondeursi trattava di questo!
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
1 heure confiance :   |
| vedi spiegazione
Explication :
Müsste es nicht auf De eigentlich "besonders BESCHAFFENE Ware" heissen? Das wäre dann "particolare", oder?
| SonjaR
États-Unis
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 heures confiance : |
| creazioni su misura
Explication :
penso che consista nella creazione di oggetti su richiesta
da parte del cliente
| Costanza T.
Italie
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 3
|
| Note du demandeur au répondeur | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 heures confiance : |
Retour à la liste des KudoZ
| |
The translation workplace 
