festgehalten

08:45 Jun 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: festgehalten
Produkte und Lösungen zur Rückflussverhinderung über alle Flüssigkeitskategorien 1 bis 5 nach den SVGW-Richtlinien W3/E1

Sicherheitstrennstation AB zur Absicherung der Flüssigkeitskategorie 5. Diese Station kann überall dort eingesetzt werden, wo Trinkwasser vor Verunreinigungen und Rückverkeimung geschützt werden muss.

Immer noch fehlt in vielen Objekten und Betrieben die SVGW-Richtlinien-gerechte Absicherung der Trinkwasserinstallationen vor möglichen Verunreinigungen, festgehalten in den Flüssigkeitskategorien.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 12:35


Summary of answers provided
4stabiliti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stabiliti


Explanation:
Verunreinigungen, festgehalten in den Flüssigkeitskategorien = stabiliti ( determinati ) dalla normativa in materia di inquinanti nelle classi dei liquidi

http://web.taed.unifi.it/fisica_tecnica/dispense/antincendio...
massima di vapore di un liquido infiammabile tra le quali, in ... propagazione della fiamma nella miscela. Il campo di .... La classe di reazione al fuoco è determinata mediante .... Valore minimo, **stabilito dalla normativa**, delle distanze misurate ...

Deposito temporaneo rifiuti
https://www.elettra.trieste.it/files/Documents/SPP/formazion...
componenti di prodotti diventati rifiuti sono preparati in modo da poter essere reimpiegati ... ➢Individua le autorità competenti nella promozione del riciclaggio di alta qualità .... Se lo stoccaggio di rifiuti liquidi avviene in un serbatoio fuori terra, questo deve .... quantità, secondo precisi criteri **stabiliti dalla normativa in materia**.


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 935
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search