Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » allemand vers français » Droit : contrat(s)

Mengengerüst

français translation: cadre quantitatif


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :Mengengerüst
Traduction en français :cadre quantitatif
Entrée par  : TTV
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

08:38 Mar 16, 2009
traduction allemand vers français [PRO]
Law/Patents - Droit : contrat(s) / droit commercial
Terme ou expression en allemand : Mengengerüst
Contexte : terme apparaissant dans un bon de commande :
Après la description des articles achetés apparaît :
"Fakturierung"
puis : "Mengengerüst/Bemerkungen : Der Vertrag kann mit einer Frist von 3 Monaten zum Ende eines Vertragsjahres gekündigt werden..."
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
NSTRAD
Local time: 02:56
cadre quantitatif
Explication :
-
Réponse sélectionnée de :

TTV
France
Local time: 02:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +4cadre quantitatif
TTV
3 -1données des listes de pièces/ répartitionMichael Hesselnberg
Summary of reference entries provided
Definition
giselavigy

  

Réponses


5 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : -1
données des listes de pièces/ répartition


Explication :
Ein Mengengerüst beschreibt die (mengenmäßige) Zusammensetzung eines Objekts (oder Vorgangs), indem es zu jeder Komponente eine Menge angibt. Im Wesentlichen dient es der quantifizierenden Beschreibung und einer damit verbundenen Kostenrechnung. Abhängig vom jeweiligen Anwendungsgebiet werden dafür spezifischere Definitionen verwendet.



Produkte: Das Mengengerüst eines Produkts enthält z. B. die Stücklistendaten (Bauteile und jeweilige Menge).
Prozesse: In einem Mengengerüst für Produktionsprozesse werden die zur Durchführung notwendigen Mittel (z. B. Sachgüter, Personal, Investitionen) in ihrer Art und Anzahl beschrieben.


Sudplanete, diversité culturelleAnne-Katrin Kemmner est chargée de vérifier que la répartition (le Mengengerüst) entre toutes les chaînes ARD et ZDF est correctement effectué en fonction ...
www.sudplanete.net/index.php?menu=str&no=3718 - 11k


    Référence : http://de.wikipedia.org/wiki/Mengenger%C3%BCst
Michael Hesselnberg
Local time: 02:56
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la catégorie : 403

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  TTV: Inexact/inadapté au contexte
5 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

30 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +4
Megengerüst
cadre quantitatif


Explication :
-

TTV
France
Local time: 02:56
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Adrien Esparron
1 heure

Accord  FredP: bonjour René, content de te recroiser. ou encore: "grille quantitative"
4 heures
  -> Oui, tu aurais dû proposer une réponse, c'est une véritable alternative. Sinon bonjour et bonne semaine!

Accord  fc_babeaud: d'accord pour grille
19 heures

Accord  Jürgen Weißbrich
21 heures
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 minutes
Reference: Definition

Reference information:
http://www.industrie-lexikon.de/lexikon/mengengeruest.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-16 08:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

descriptif quantitatif: https://www.klekoon.com/JOCE/JOCE_3_Detail.asp?ID_joce=59051...

giselavigy
France
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la catégorie : 252
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


Changes made by editors
Mar 30, 2009 - Changes made by TTV:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Mar 16, 2009 - Changes made by Sylvain Leray:
Term askedMegengerüst => Mengengerüst


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: