This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law: Contract(s)

Abbréviation : (LS)

French translation: Locus Sigilli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:L.S. (acte notarié)
French translation:Locus Sigilli
Entered by: Platary (X)

08:33 Jul 13, 2007
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acte notarié
German term or phrase: Abbréviation : (LS)
Contexte : abbréviation à la fin d'un acte notarié :
"Vorstehendes Protokoll wurde dem Erschienenen vorgelesen, von ihm genehmigt und eigenhändig wie folgt unterschrieben :
gez. Herr RA X
gez. Y, Notar (LS)
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 17:39
Locus Sigilli
Explanation:
Signifie "emplacement des sceaux".
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 17:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Locus Sigilli
Platary (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Locus Sigilli


Explanation:
Signifie "emplacement des sceaux".

Platary (X)
Local time: 17:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Womit man es unübersetzt belassen kann, da Latein
7 mins
  -> Merci Artur et bonjour , oui bien entendu reste tel quel !
agree  Gabi François: Avec Artur
20 mins
  -> Merci Gabi, bien sûr !
agree  Michael Hesselnberg (X)
31 mins
  -> Salut Michael, merci !
agree  lorette: très bonne fin de semaine, Olivier. // Le WE, ça coince... faut attendre en semaine :(
1 hr
  -> Hello, merci ! Je sais pas quelle série je vais me faire ...
agree  Carola BAYLE
4 hrs
  -> Bonjour Carola, merci !
agree  GiselaVigy: Tu travailles dans ton pré?
4 hrs
  -> Salut, salut ! Pas encore : trop mouillé. Fait beau que depuis hier ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search