KudoZ home » allemand vers français » Journalisme

Sprung auf den Chefsessel

français translation: son accession au poste de directeur marque l'apogée de sa carrière

22:39 Aug 29, 2007

traduction allemand vers français [PRO]
Tech/Engineering - Journalisme

Terme ou expression en allemand : Sprung auf den Chefsessel

Die Karriere des gebürtigen XXX beginnt 19nn in der Vorgängerfirma YYY als Sachbearbeiter für Betriebs- und Kostenstellenabrechnung und erreicht 2002 mit dem ***Sprung auf den Chefsessel*** ihren Höhepunkt.

Merci:)

Geneviève von Levetzow Activité KudoZ Questions : 2111 (2 ouverte(s)) (59 without valid answers) (129 closed without grading) Réponses : 6538 Allemagne
Local time: 10:17

Traduction en français :son accession au poste de directeur marque l'apogée de sa carrière

Explication :
Würde ich nach langer Überlegung sagen ;)

accession au trône : Thronbesteigung. Garde donc l'idée de "saut" mais en plus élégant et plus noble ;)

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-08-30 12:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Et je trouve la phrase plus fluide en inversant les propositions, comme souvent en DE-FR ;)

Réponse sélectionnée de :

Sylvain Leray
France
Local time: 10:17

Grading comment

Un énorme merci à tous/toutes:)
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

3 +4

en se catapultant sur le fauteuil du chef,...

giselavigy

4 +2

son accession au poste de directeur marque l'apogée de sa carrière

Sylvain Leray

3 +2

lorsqu'il se propulse...

Muriel Fuchs

Entrées pour la discussion : 2

Réponses

8 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +4

en se catapultant sur le fauteuil du chef,...

Explication :
sa carrière atteint son paroxysme ...
ou:
sa carrière culmine en .... tout en le catapultant
ou
en occupant en ... de fauteuil du chef, sa carrière ...

giselavigy
France
Local time: 10:17
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la catégorie : 24

8 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +2

lorsqu'il se propulse...

Explication :
et atteint son apogée en 2002 lorsqu'il se propulse au sommet de la hiérarchie / au poste de directeur (o.ä)

Cordialement, muriel

Muriel Fuchs
Allemagne
Local time: 10:17
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4