This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Insurance

Überzahlung

French translation: trop-perçu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überzahlung
French translation:trop-perçu
Entered by: Laurence Bourel

02:34 Feb 25, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Surety
German term or phrase: Überzahlung
Als Sicherheit für die Erfüllung sämtlicher Verpflichtungen aus dem Vertrag insbe-sondere für die vertragsgemäße Ausführung der Lieferungen und Leistungen ein-schließlich der Abrechnung, Gewährleistung und Schadensersatz und für die Er-stattung von ****Überzahlungen**** hat der AN eine Bürgschaft in Höhe von 10 vom Hun-dert der Auftragssumme zu stellen. Diese Bürgschaft wird nach förmlicher Abnahme in eine Gewährleistungsbürgschaft umgewandelt.
Marcel F
Local time: 06:54
trop-perçu
Explanation:
c'est souvent le sens (cf. Potonnier)
Selected response from:

Laurence Bourel
France
Local time: 11:54
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2trop-perçu
Laurence Bourel
3paiement excessif
David Hollywood
3trop payé
francoise75


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paiement excessif


Explanation:
La situation du délai de paiement excessif[11] et pire celle du retard de paiement est un phénomène si préoccupant[12] que les instances européennes s'en ...
www.net-iris.fr/veille-juridique/doctrine/1198/lutte-contre... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-25 03:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

effectués en cas de paiement excessif ou insuffisant quand la facture finale de la. période est émise. Toute facturation provisoire de la redevance ...
www.navcanada.ca/ContentDefinitionFiles/Newsroom/ServiceCha... - Similar pages

David Hollywood
Local time: 06:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trop-perçu


Explanation:
c'est souvent le sens (cf. Potonnier)

Laurence Bourel
France
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
2 hrs
agree  lorette
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trop payé


Explanation:
ici en l'occurence

francoise75
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search