| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en allemand : | probates Instrument | | Traduction en français : | outil/instrument éprouvé/efficace | | Entrée par : |  mattranslate |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction allemand vers français [PRO]
Bus/Financial - Finance (général) / rapport sur les risques | | Terme ou expression en allemand : probates Instrument | was heisst das?
"Die Einforderung von Sicherheiten gilt in diesem Fall als *probates Instrument* um die Qualität des Portfolios zu verbessern."
Danke zum voraus!
|
| | | outil/instrument éprouvé | Explication :
J'utiliserais plus "outil" qu'"instrument".
Plusieurs exemple sur Internet :
- outil éprouvé pour le développement du logement social
- outil éprouvé pour lutter contre la pollution
- outil éprouvé pour gérer les données
- outil éprouvé pour déterminer votre style de communication
- outil éprouvé pour étudier, exploiter et améliorer les résultats
- outil éprouvé pour rendre les évaluations aussi efficace que possible
Etc, etc. |
| Réponse sélectionnée de :
MBCatherine
France
Local time: 02:38
| Grading comment Guten Rutsch ins neue Jahr!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
| |
|
| Entrées pour la discussion : 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 minutes confiance :   |
29 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +2 |
| outil/instrument éprouvé
Explication :
J'utiliserais plus "outil" qu'"instrument".
Plusieurs exemple sur Internet :
- outil éprouvé pour le développement du logement social
- outil éprouvé pour lutter contre la pollution
- outil éprouvé pour gérer les données
- outil éprouvé pour déterminer votre style de communication
- outil éprouvé pour étudier, exploiter et améliorer les résultats
- outil éprouvé pour rendre les évaluations aussi efficace que possible
Etc, etc.
| MBCatherine
France
Local time: 02:38
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
|
| | Grading comment | Guten Rutsch ins neue Jahr! |
| Notes au répondeur
|
12 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1 |
Retour à la liste des KudoZ
|
| |
The translation workplace 
