Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace
KudoZ home » allemand vers français » Ingénierie (général)

phrase svp

français translation: réponse


ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :phrase svp
Traduction en français :réponse
Entrée par  : Annou
Options :
- Contribuer à cette entrée

15:13 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
traduction allemand vers français [PRO]
Tech/Engineering - Ingénierie (général)
Terme ou expression en allemand : phrase svp
Voici la phrase "Es muss ganz besonders sorgfältig bei der Ausrichtung der Fahrbahn sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung gearbeitet werden." Il est question de chariot collecteur. la tournure de la phrase me pose problème. Qui aurait une idée svp?
Annou
réponse
Explication :
Il convient de procéder avec la plus grande précaution lors de l'orientation de la voie, aussi bien dans le sens horizontal que dans le sens vertical.
Réponse sélectionnée de :

Natacha DUPORT
France
Local time: 03:32
Grading comment
Merci ! J'ai mis alignement mais votre réponse m'a beaucoup aidé
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4voir ci-dessousProelec
4réponseNatacha DUPORT


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réponse


Explication :
Il convient de procéder avec la plus grande précaution lors de l'orientation de la voie, aussi bien dans le sens horizontal que dans le sens vertical.

Natacha DUPORT
France
Local time: 03:32
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Merci ! J'ai mis alignement mais votre réponse m'a beaucoup aidé
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explication :
Le terme "Ausrichtung" me ferait plutôt penser à "alignement", surtout qu'il semble s'agir en fait d'une voie sur laquelle le chariot collecteur roule.

Proelec
France
Local time: 03:32
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 639
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy