Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
KudoZ home » allemand vers français » Construction / génie civil

abgehängte Verblendungen

français translation: fausse cloison parementée


09:32 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
traduction allemand vers français [PRO]
Construction / génie civil / aménagement
Terme ou expression en allemand : abgehängte Verblendungen
die Wände können zu agbehängten Verblendungen umgebaut werden.
Je n'arrive pas à me représenter le "tableau", encore moins à le traduire. merci de vos propositions
mck traduction
France
Local time: 13:08
Traduction en français :fausse cloison parementée
Explication :
abgehängte Decke = poser un faux plafond
Verblendungen = parement
Réponse sélectionnée de :

Michel Forster
France
Local time: 13:08
Grading comment
Merci de votre aide Je pense avoir oublié de vous accorder les points. J'ai gardé fausse cloison, mais "parementée" me gêne. J'ai donc mis une annotation au client car je n'avais pas de dessin. Merci. Bon journée
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
2fausse cloison parementéeMichel Forster


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


27 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fausse cloison parementée


Explication :
abgehängte Decke = poser un faux plafond
Verblendungen = parement


Michel Forster
France
Local time: 13:08
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 24
Grading comment
Merci de votre aide Je pense avoir oublié de vous accorder les points. J'ai gardé fausse cloison, mais "parementée" me gêne. J'ai donc mis une annotation au client car je n'avais pas de dessin. Merci. Bon journée
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also: