Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
KudoZ home » allemand vers français » Industrie automobile / voitures et camions

dynamisch überlagert gezeichnet

français translation: (force verticale) représentée .... avec un effort dynamique superposé


ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :(Vertikalkraft) .... dynamisch überlagert gezeichnet
Traduction en français :(force verticale) représentée .... avec un effort dynamique superposé
Entrée par  : Proelec
Options :
- Contribuer à cette entrée

14:40 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
traduction allemand vers français [PRO]
Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions / banc d'essai pour essieux
Terme ou expression en allemand : dynamisch überlagert gezeichnet
Vertikalkraft am Radmittelpunkt
(statisch mit 7,5kN + dynamisch überlagert gezeichnet)

il s'agit du titre d'un diagramme avec la force en Y et la fréquence en X.
David Roussey
France
Local time: 13:11
(représentée avec un effort statique de 7,5 kN) plus un effort dynamique superposé
Explication :
Cf. :
#
LCPC - MACOA - Equipement
Effort dynamique maxi d'un vérin 800 kN. Déplacement maxi 300 mm. ... Effort dynamique maximal du vérin de flexion 300 kN. Déplacement maximal 100 mm. ...
www.lcpc.fr/fr/presentation/.../index.php - En cache - Pages similaires
#
Place de l'angio-scintigraphie cavitaire gauche à l'effort dans le ...
Comparaison de l'effort statique et de l'effort dynamique ... L'angiographie d'effort dynamique apparaît plus sensible que l'électrocardiogramme d'effort ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9387586 - Pages similaires
de J Machecourt - 1984 - Cité 2 fois - Autres articles
Réponse sélectionnée de :

Proelec
France
Local time: 13:11
Grading comment
merci Proelec
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4(représentée avec un effort statique de 7,5 kN) plus un effort dynamique superposéProelec
Summary of reference entries provided
superposition?karine40

  

Réponses


2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(statisch mit 7,5 kN + ) dynamisch überlagert gezeichnet
(représentée avec un effort statique de 7,5 kN) plus un effort dynamique superposé


Explication :
Cf. :
#
LCPC - MACOA - Equipement
Effort dynamique maxi d'un vérin 800 kN. Déplacement maxi 300 mm. ... Effort dynamique maximal du vérin de flexion 300 kN. Déplacement maximal 100 mm. ...
www.lcpc.fr/fr/presentation/.../index.php - En cache - Pages similaires
#
Place de l'angio-scintigraphie cavitaire gauche à l'effort dans le ...
Comparaison de l'effort statique et de l'effort dynamique ... L'angiographie d'effort dynamique apparaît plus sensible que l'électrocardiogramme d'effort ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9387586 - Pages similaires
de J Machecourt - 1984 - Cité 2 fois - Autres articles

Proelec
France
Local time: 13:11
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 313
Grading comment
merci Proelec
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 heures
Reference: superposition?

Reference information:
Site web de l'office fédéral suisse de la statistique. Pressez sur "français" en haut à droite pour avoir la version française, qui donne "superposition".
Mais sans le contexte de votre phrase, je ne suis pas sûre que c'est juste.
Un conseil général: les sites suisses (par google.ch) sont souvent en français ET en allemand et peuvent vous donner de bonnes indications, surtout les sites officiels (offices fédéraux).


    Référence : http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/infothek/erhebun...
karine40
Suisse
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also: