Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
KudoZ home » allemand vers français » Industrie automobile / voitures et camions

Prüfbetrieb

français translation: mode essai


13:48 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
traduction allemand vers français [PRO]
Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions / banc d\'essai pour essieux
Terme ou expression en allemand : Prüfbetrieb
Die Spurweiteneinstellung ist programmierbar zu gestalten und automatisch von der Prüfsystemsteuerung einzustellen. Die Arrretierung muss über hydraulisch entspannte Federzylinder erfolgen und mit der Verschiebebesteuerung/Prüfbetrieb gekoppelt/verriegelt sein.
David Roussey
France
Local time: 13:17
Traduction en français :mode essai
Explication :
Mode essai, mode contrôle, suivant ta terminologie déjà en place. Je suppose qu'il s'agit d'un mode de marche du banc. Sous toutes réserves bien sûr...
Réponse sélectionnée de :

W Schoeniger
France
Local time: 13:17
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +3mode essaiW Schoeniger


  

Réponses


21 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +3
mode essai


Explication :
Mode essai, mode contrôle, suivant ta terminologie déjà en place. Je suppose qu'il s'agit d'un mode de marche du banc. Sous toutes réserves bien sûr...

W Schoeniger
France
Local time: 13:17
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 125

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Andrea Roux: ... daran dachte ich auch. Oder auch **mode test**.
13 minutes
  -> Danke, Andrea!

Accord  giselavigy
1 heure
  -> Danke!

Accord  Proelec
2 heures
  -> Merci, M !
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also: